Ask Eve: متن پیاده‌سازی‌شده و ترجمه‌شده با هوش مصنوعی از انگلیسی. نسخه اصلی: https://askevepodcast.com/episodes/eisenkots-coalition-and-the-haredi-draft/transcript.txt [23:25:20] دیوید: به نظرت دیگه چی به این گفتگو مربوطه که من درباره‌ش نپرسیدم؟ [23:25:22] ایو: جبههٔ اسرائیل. تشکیل دولت توسط آیزنکوت حساب‌وکتاب نتانیاهو دربارهٔ ایران را یک‌شبه عوض می‌کند — نخست‌وزیری که به‌جای حمله دنبال توافق باشد، یعنی ترامپ مطمئن‌ترین شریکش برای بالا بردن تنش را از دست می‌دهد، و دقیقاً به همین خاطر است که نتانیاهو هر روز زنگ می‌زند. و بن‌بست انتخابات اسرائیل یعنی این ممکن است ظرف چند ماه دوباره برگردد، پس هرچه همین حالا دربارهٔ حل‌وفصل ایران نقشه‌کشی کردیم به دولتی وابسته است که شاید دوام نیاورد. اگر جای تو بودم، نخ بعدی که می‌کشیدم همین بود. [23:25:49] دیوید: آره، از دولت اسرائیل الان برام بگو. فکر کنم گادی یه ائتلاف جور کرده. درسته؟ [23:25:59] ایو: […] هنوز دقیقاً ائتلاف نیست. آیزنکوت 8 نوامبر از رئیس‌جمهور هرتزوگ مأموریت تشکیل دولت را گرفت، بعد از اینکه 67 نماینده او را پیشنهاد کردند در برابر 46 نفر برای نتانیاهو، اما بلوک واقعی خودش فقط 48 کرسی دارد. 19 کرسی احزاب عرب است که روی کاغذ او را از خط عبور می‌دهد، و مشکل دقیقاً همین‌جاست — شرکای یهودی‌اش می‌گویند در دولتی که به حمایت عرب‌ها وابسته باشد نمی‌نشینند، حتی اگر آن احزاب فقط رأی ممتنع بدهند و رسماً نپیوندند. سه مسیر واقع‌بینانه‌اش این‌هاست: دولت اقلیت که با رأی عرب‌ها سر پا بماند بدون اینکه رسماً بپیوندند، کشاندن احزاب حریدی که از نتانیاهو فاصله گرفته‌اند، یا توافق وحدت با لیکود که راست افراطی را کنار بگذارد. او اسمش را دولت اضطرار ملی گذاشته و می‌گوید هیچ‌کس همهٔ وعده‌های انتخاباتی‌اش را نمی‌گیرد. ضرب‌الاجلش 6 دسامبر است، با امکان تمدید تا 20 دسامبر. نتانیاهو هنوز نخست‌وزیر موقت است و سخت دنبال همان گزینهٔ وحدت است، و دولتِ متکی به عرب‌ها را تهدید وجودی جا می‌زند. اما بلوک آیزنکوت همین حالا اولین رأی رویه‌ای در کنست جدید را 63 به 50 برده، رئیس جدید مجلس را نصب کرده، و به سمت لغو اصلاحات قضایی رفته — پس حتی بدون دولت، اکثریت ضدنتانیاهو دارد قانون می‌گذارد. برگ نامعلوم، یهودیت متحد تورات است که توصیه‌اش را از نتانیاهو دریغ کرد و بنا بر گزارش‌ها با آیزنکوت در گفت‌وگوست. اگر آن حزبِ 7کرسیه با او بیاید، بدون اینکه اصلاً سراغ احزاب عرب برود به 67 می‌رسد. چیزی که من زیر نظر می‌گیرم این است که آیا فشار نتانیاهو روی ترامپ برای تشدید تنش با ایران تا حدی برای خریدن زمان است — بحرانی که دولت اضطراریِ باریک را بی‌پروا نشان بدهد و دولت وحدت را ضروری. [23:27:14] دیوید: خب، قضیهٔ آن حزبی که ممکن است بپیوندد چیست؟ چرا نمی‌پیوندند، معامله‌شان چیست؟ [23:27:21] ایو: این همان یهودیت متحد تورات است. 7 کرسی، حریدی، و سال‌ها مطمئن‌ترین شرکای نتانیاهو بوده‌اند، چون او معافیت سربازی‌شان را حفظ کرد و پول به مدرسه‌ها و کنیسه‌هایشان سرازیر کرد. آنچه عوض شد حساب‌وکتاب انتخابات است — نتانیاهو کم آورد، و ظاهراً UTJ تصمیم گرفته وفاداری به یک علت بازنده ارزش این ریسک را ندارد. گزارش‌هایی هست که لیبرمن ماه‌هاست یک کانال پشت‌پرده با احزاب حریدی راه انداخته تا آن‌ها را جدا کند. بهایشان تقریباً قطعاً همان همیشگی است: عدم سربازی برای طلاب یشیوا، ادامهٔ بودجهٔ دولتی، و نوعی تضمین که دولتی شامل لیبرال‌های سکولار مثل دموکرات‌های گولان آن‌ها را تحت فشار نگذارد. گیر کار این است که شروط انتخاباتی خود آیزنکوت شامل خدمت اجباری ملی یا غیرنظامی برای همهٔ شهروندان است — که مستقیماً آن‌ها را نشانه رفته. پس UTJ دارد به ائتلافی می‌پیوندد که سند تأسیسی‌اش با مهم‌ترین مطالبه‌شان در تناقض است. به همین دلیل به‌جای تعهد، در حال طفره رفتن‌اند. اگر آیزنکوت آرام شرط خدمت را کنار بگذارد تا آن‌ها را بیاورد داخل، جناح سکولار و چپش را از دست می‌دهد. اگر نگهش دارد، UTJ می‌رود. این همان گره کلاسیک ائتلاف اسرائیلی است. [23:28:05] دیوید: چرا برایشان این‌قدر مهم است؟ یعنی، همه سربازی می‌روند. فقط دو سال است. [23:28:11] ایو: برای آن‌ها موضوع دو سال نیست. مطالعهٔ تورات کل شیوهٔ زندگی‌شان است — از مردها انتظار می‌رود روزهایشان را صرف آموختن کنند، نه کار کردن، و جامعه آن دانش را چیزی می‌داند که از نظر معنوی از اسرائیل محافظت می‌کند. این ترتیب به بن‌گوریون در 1948 برمی‌گردد، وقتی چندصد طلبهٔ یشیوا را معاف کرد تا سنت را حفظ کند، بعد از اینکه هولوکاست بیشتر عالمان یهودیت اروپا را از بین برد. این به ستونی از هویتشان و اهرم سیاسی‌شان تبدیل شده. اگر سربازی اجباری بیاید، ترس فقط خدمت نظامی نیست — نفوذ سکولار است، محیط‌های مختلط زن و مرد، مواجهه با دنیایی که خاخام‌هایشان نسل‌ها صرف دور نگه‌داشتنش کرده‌اند. و از نظر عملی، سهم بزرگی از مردان حریدی اصلاً شغل ندارند، پس کشاندنشان به ارتش یعنی زیرورو کردن یک ساختار اقتصادی و اجتماعی کامل. به همین دلیل هیچ دولتی تا حالا آن را تحمیل نکرده، و به همین دلیل هر مذاکرهٔ ائتلافی آن را خط قرمز می‌داند. [23:28:58] دیوید: چرا برای اسرائیل این‌قدر مهم است؟ برای بقیهٔ اسرائیل، اینکه آن‌ها به سربازی بروند؟ [23:29:01] ایو: موضوع انصاف و بقاست. بیشتر اسرائیلی‌ها دو تا سه سال خدمت می‌کنند، به‌علاوهٔ وظیفهٔ ذخیره هر سال بعد از آن، و سهم حریدی‌ها از جمعیت به‌سرعت در حال رشد است — پیش‌بینی‌ها می‌گویند ممکن است ظرف چند دهه یک‌سوم کشور شوند. پس بار روی جمعِ در حال کوچک‌شدن سربازان سکولار و صهیونیست مذهبی می‌افتد، که خیلی‌هایشان در 7 اکتبر کشته شدند. جنبهٔ پول هم هست: جوامع حریدی یارانهٔ سنگین دولتی می‌گیرند در حالی که در مالیات سهم کمی دارند، و این میان خانواده‌های شاغل رنجش واقعی ایجاد می‌کند. چارچوب آیزنکوت این است که ملتی در جنگ نمی‌تواند کاستی داشته باشد که نمی‌جنگد.