Ask Eve: متن پیاده‌سازی‌شده و ترجمه‌شده با هوش مصنوعی از انگلیسی. نسخه اصلی: https://askevepodcast.com/episodes/pelosi-chan-wiener-weiss-mamdani/transcript.txt

[08:44:52] دیوید: خب، حالا بیایم در مورد نانسی پلوسی حرف بزنیم.

[08:45:12] ایو: در حال جستجوی اخبار جدید در مورد پلوسی.

پلوسی تو آخرین مراحلشه. هشتاد و شش سالشه، نوامبر پارسال اعلام کرد بعد از تقریباً چهل سال تو مجلس نمایندگان دیگه نامزد نمی‌شه، و برای اولین بار تو چهار دهه گذشته اسمش تو برگه رأی نیست. از تقویمش معلوم نیست — هشتاد و پنج رویداد سیاسی از ژوئن تا اکتبر، تقریباً هشتاد درصد خارج از سان‌فرانسیسکو، توقف‌های جمع‌آوری کمک تو مارتاز وینیارد، بورلی هیلز، نیویورک، سیلیکون ولی. بیش از بیست و دو میلیون برای نامزدهای مجلس تو این چرخه جمع کرده و کل میراثش رو شرط بسته روی اینکه دموکرات‌ها دوباره مجلس رو بگیرن.

داستانی که همه دارن نگاه می‌کنن، جنگ جانشینی برای صندلی خودشه. سناتور ایالتی اسکات وینر در مقابل سوپروایزر کانی چن تو runoff سوم نوامبر. پلوسی همه‌چیزش رو برای چن — آندرداگ — گذاشت، تو تبلیغات طرفدار چن با کفش‌های پاشنه‌بلند معروفش ظاهر شد، مدیر ارتباطات واشنگتنش رو قرض داد، تأییدیه از آدام شیف و باربارا باکسر گرفت. وینر تأییدیه حزب، برتری جمع‌آوری کمک و راب بونتا رو داره. با کمتر از دو هفته مونده خیلی نزدیکه، هرچند بیشتر پیش‌بینی‌کننده‌ها به وینر رأی می‌دن. ال‌ای تایمز این رو احتمالاً کینه به خاطر اینکه وینر قبل از اعلام خودش پریده بود، یا دفاعش از زنان، یا فقط اعتقادش که چن نماینده بهتری می‌شه، خونده. احتمالاً هر سه.

از نظر شخصی، پل پلوسی با اتهام احتمالی hit-and-run misdemeanor روبروئه بعد از تصادف با تسلا پارک‌شده نزدیک خونه vineyardشون تو ناپا. دفترش یکی از اون نامه‌های پودر سفید رو دریافت کرده که داره به اعضای مختلف کنگره قبل از انتخابات میان‌دوره‌ای می‌رسه. دانشگاه برکلی داره ژانویه مؤسسه نانسی پلوسی برای دموکراسی نماینده‌محور راه می‌ندازه. و هنوز از حساب پل معامله می‌کنه — سهام و کال بلوم انرژی جولای، اینتل مه و جولای، نیم تا یک میلیون به یه LLC که سپتامبر یه ساختمان اداری سان‌فرانسیسکو خریده. همه متعلق به همسر، همه داخل بازه STOCK Act ثبت شدن، هرچند تأخیر متوسط حدود بیست و چهار روزه.

خودش لحظه رو اینجوری قاب می‌کنه: ترامپ رو بزرگ‌ترین کلاهبرداری تاریخ آمریکا خوند، گفت کسانی که از افول بایدن خبر داشتن باید عمل می‌کردن، و هشدار داد که رئیس‌جمهور زن تو عمرش بعیده — چیزی که بهش گفت سقف مرمری. داره آروم نمی‌ره. با صدای بلند می‌ره، با صندوق جنگی و جانشینی که می‌خواد نصب کنه.

[08:46:58] دیوید: خب، این کانی دیگه چه خبره؟ یعنی اسکات وینر، من، من نمی‌دونم، به نظر عالی می‌رسه. اِه، اِه، آیا، آیا اون فقط داره، اِه، مثل، کینه‌توزانه رفتار می‌کنه یا، اِه، آیا چیزی مثل، می‌شد این رو پیش‌بینی کرد؟

[08:47:16] ایو: در حال چک کردن پروفایل کانی چن در مقابل وینر.

قسمتیش کینه‌توزانه‌ست، قسمتی ساختاری، و قسمتی در مورد خود چن. بخش کینه‌توزانه واقعی و مستندِ. وینر سال ۲۰۲۳ کمیته اکتشافی باز کرد و رسماً اکتبر ۲۰۲۵ اعلام کرد، هفته‌ها قبل از اینکه پلوسی بگه بازنشسته می‌شه. ویلی براون می‌گه وینر سر ناهار بهش قول داده بود که علیه نانسی رقابت نمی‌کنه، بعد یه هفته بعد اعلام کرد. آدم‌های پلوسی هم ادعا می‌کنن وینر مستقیم به خودش زنگ زده به جای اینکه از طریق کارکنان بره، که اونا این رو به عنوان گستاخی خوندن. یه منبع داخلی گفت اگه وینر صبر کرده بود، صلح تو سرزمین برقرار می‌شد.

ولی چن فقط انتخاب از روی کینه نیست. اون کاندیدای کارگریه. لری مازولا و Rudy از اتحادیه‌های ساختمانی به پلوسی گفتن که پشتش هستن، و پلوسی خیلی وقته با اونا رابطه داره. چن رئیس کمیته بودجه هیئت ناظرانه، که قوی‌ترین اهرم محلی برای اتحادیه‌هاست. همچنین مهاجر هنگ‌کنگیه که تو آپارتمان کنترل‌شده اجاره تو چایناتاون بزرگ شده، سیزده سالگی جابه‌جا شده، به عنوان مترجم برای کامالا هریس و آرون پسکین کار کرده. اگه انتخاب بشه اولین آسیایی-آمریکایی می‌شه که سان‌فرانسیسکو رو تو کنگره نمایندگی کنه، تو شهری که بیش از سی درصد آسیاییه. پلوسی به واشنگتن پست گفت مسئله زنان خیلی مهمه.

تحلیل ساختاری جالب‌ترینشه. یه استراتژیست که تو ال‌ای تایمز نقل شده اسمش رو گذاشته سیاست ماشین کلاسیک — ماشین حق انتخاب خط جانشینی رو داره. پلوسی چهل سال صرف ساختن اون ماشین کرده، و داره آخرین بار ازش استفاده می‌کنه تا ثابت کنه هنوز کار می‌کنه. irony اینه که خیلی خوب کار نمی‌کنه. آخرین نظرسنجی USC وینر رو ۴۷ به ۴۱ جلو نشون می‌ده، و تأییدیه پلوسی تبدیل نمی‌شه چون پایگاهش بین رأی‌دهنده‌های خیلی لیبرال تمیز با ائتلاف سنگین DSA چن هم‌پوشانی نداره. وینر سه میلیون دلار برتری جمع‌آوری کمک داره و سه نقطه سه میلیون از super PACهای خارجی.

می‌شد پیش‌بینی کرد؟ اصطکاک اعلام زودهنگام وینر، آره. هم‌ترازی کارگری-چن، آره. ولی استقرار تمام‌عیار ماشین — جمع‌آوری کمک‌ها، مدیر ارتباطات، پاشنه‌بلندها تو تبلیغات، نامه محکوم کردن چت‌بات وینر — این بیشتر از چیزی بود که بیشتر مردم از یه هشتاد و شش ساله که supposedly تموم کرده، انتظار داشتن.

[08:48:54] دیوید: صبر کن، پس اسکات وینر واقعاً به پلوسی زنگ زده؟

[08:48:57] ایو: این ادعای طرف پلوسی‌هاست. متحدانش به خبرنگاران گفتند که وینر مستقیماً با خودش تماس گرفته به جای اینکه از طریق رئیس دفترش بره، و اونا این رو اینجوری تفسیر کردن که وینر داره باهاش مثل یه هم‌تراز رفتار می‌کنه نه مثل رئیس در حال خروج. اردوی وینر هم واقعاً تکذیب نکرده ـ فقط کم‌اهمیت جلوه دادنش دادن و گفتن outreach معمولی بوده. پس تأییدشده نیست، نسخهٔ پلوسی از ماجراست، و همون نسخه‌ایه که با روایت کینه‌ای که داره پیش می‌بره جور درمیاد.

[08:49:14] دیوید: صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن. این، این، این رفتار عادیه؟

[08:49:20] ایو: نه واقعاً. مخصوصاً تو سیاست سان‌فرانسیسکو، عرف اینه که از طریق رئیس دفتر بری، احترامت رو نشون بدی، بذاری رئیس سرعت رو تعیین کنه. مستقیم پریدن سراغ شخص اصلی، یا به عنوان غرور خونده می‌شه یا اینکه ادعا می‌کنی الان هم‌ترازشی. وینر چه منظوری داشته باشه چه نداشته باشه، برای آدمای پلوسی اینجوری فرود اومد.

[08:49:56] دیوید: وای، و به خاطر همین، اونا، اونا خواستن که، انگار، کاریرش رو عقب بندازن یا یه آدم خوب رو از دویدن برای مقام عقب بندازن؟ یعنی چی، چی؟

[08:49:59] ایو: زشت‌ترین نسخه‌ش همینِ آره. ولی همین قدیمی‌ترین داستان تو سیاست ماشینی هم هست ـ رئیس لازم نیست دوستت داشته باشه، فقط کافیه تصمیم بگیره که تو طلبکار اون صندلی نیستی. پلوسی هم موظف نیست راه رو برای هیچ‌کسی باز کنه، حتی کسی که ممکنه خصوصی بهش احترام بذاره. مشکل وقتی پیش میاد که زخم شخصی شروع کنه به اینکه مهم‌تر از منفعت استراتژیک به نظر برسه، و الان که نظرسنجی‌ها وینر رو جلو نشون می‌دن، همین‌طوره.

[08:50:24] دیوید: این ماجرا ربطی به این داشت که دخترش می‌خواست برای صندلیش نامزد بشه؟

[08:50:37] ایو: در حال چک کردن جاه‌طلبی‌های کریستین پلوسی.

نه مستقیماً، طبق حرف هر دوشون. نانسی به نیویورک تایمز گفته بود هیچ‌وقت فکری برای اینکه کریستین برای صندلیش نامزد بشه وجود نداشته، و کریستین هم علناً همین رو گفته ـ اون به جاش برای صندلی سنای ایالتی وینر نامزد شده و فعالانه از چن حمایت می‌کنه. ولی شایعه واضحاً تو هوا بود. سان‌فرانسیسکو استاندارد گزارش داد که یه آدم خیلی قدرتمند تو حلقهٔ پلوسی قبل از اعلام وینر باهاش تماس گرفته و گفته، نقل قول، کریستین قراره جانشین نانسی بشه و همه باید از کریستین حمایت کنیم. معلوم نیست اون تماس از خود نانسی بوده یا از یه متحد که مستقل عمل کرده.

زمان‌بندی‌ش همون چیزیه که شک رو دامن می‌زنه. کریستین چهار روز بعد از اینکه نانسی بازنشستگیش رو اعلام کرد، نامزدی سنای ایالتی‌ش رو اعلام کرد. متحدان وینر اشاره می‌کنن که اگه کریستین واقعاً مجلس نمایندگان رو می‌خواست، رو در رو شدن با وینر خیلی سخت به نظر می‌رسید، پس تئوری اینه که پلوسی به سمت چن چرخیده به عنوان آلترناتیو قابل بردتر. خود کریستین با وینر تو کاسترو قهوه خورده و وقتی وینر پرسیده بوده چیکار می‌خوای بکنی، ظاهراً گفته، چی باعثت شده فکر کنی برای شغل تو نامزد نمی‌شم؟

پس خوانش صادقانه اینه: کریستین هیچ‌وقت رسماً برای مجلس نمایندگان اعلام نکرده، ولی مطرح شدن اسم اون به عنوان وارث بالقوه ممکنه کافی بوده که قبل از اینکه وینر حتی بپره تو ماجرا، رابطه‌شون رو خراب کنه. اینکه نانسی پشت اون مطرح کردن بوده یا فقط تحملش کرده، همون بخشی هست که هیچ‌کس بیرون از اون حلقه نمی‌تونه جواب بده.

[08:51:35] دیوید: فکر می‌کنی نانسی اگه اینو بخونه چی فکر می‌کنه؟

[08:51:40] ایو: احتمالاً شونه بالا می‌ندازه به اون چارچوب سیاست ماشینی ـ خودش هم همین‌جوری در مورد خودش حرف می‌زنه. بخشی که واقعاً اذیتش می‌کنه، خط کریستین هست ـ نه اینکه غلط باشه، بلکه چون جانشینی رو مثل یه معاملهٔ خانوادگی نشون می‌ده که به شکل اصل و مبنا دراومده. چهل سال وقت گذاشته که بگه نهاد مقدمه، و اینکه اسم دخترش به عنوان وارث مطرح بشه، دقیقاً همون چیزیه که همیشه انکار کرده. همچنین متنفر می‌شه از اینکه داستان تماس تلفنی وینر بدون چالش بیرون اومده، چون تو دنیای اون، اینکه کی به کی زنگ زده کل بازی رو تعیین می‌کنه، و دیگه نمی‌تونه از بیرون ساختمان روایت رو کنترل کنه.

[08:52:10] دیوید: در مورد این قضیهٔ کی به کی زنگ می‌زنه بیشتر برام بگو.

[08:52:19] ایو: تو واشنگتن و سان‌فرانسیسکو، جهت تماس نشون‌دهنده جهت قدرته. وقتی یه سیاستمدار junior به senior زنگ می‌زنه، داره درخواست برکت می‌کنه. وقتی senior به پایین زنگ می‌زنه، احضار یا لطفه. پلوسی تمام حرفه‌ش رو روی کنترل همین جریان ساخته بود — اون کسی بود که همه بهش زنگ می‌زدن، و خودش تصمیم می‌گرفت کی جواب بده. پس وقتی وینر ظاهراً مستقیم رفت سراغ خودش به جای رئیس دفترش، تو یه حرکت سلسله‌مراتب رو وارونه کرد. انگار گفت: من اجازه نمی‌خوام، دارم بهت اطلاع می‌دم. و برای کسی که چهل سال سوئیچ‌بورد بوده، این فقط یه بی‌احترامی تشریفاتی نیست. اعلام استقلالیه که اون آماده صدور مجوزش نبود.

همین منطق تو کل عملیاتش جریان داره. رئیس دفترش نگهبان معمولی نیست — رئیس دفتر همون فیلتره که به دنیا می‌گه نانسی اصلاً در دسترسه یا نه. دور زدن اون فیلتر یعنی یا به فیلتر احترام نمی‌ذاری یا فکر می‌کنی ازش بزرگ‌تر شدی و دیگه نیازی بهش نداری. اردوگاه وینر می‌گفت فقط مستقیم و کارآمد بوده. اردوگاه پلوسی شنید کسی که ذهنی قبلاً نشسته تو صندلیش.

همون غریزه‌ای بود که باعث شد تمام ماشین رو برای چن به کار بندازه. تأییدش واقعاً در مورد برنده شدن چن نبود — در مورد نشون دادن این بود که ماشین هنوز به اون جواب می‌ده، که خط جانشینی حتی بعد از رفتن اون هم از میز اون رد می‌شه. اینکه کار کنه یا نه تقریباً کنار ماجراست. اصل ماجرا اینه که اون فرصت داد تماس رو بگیره.

[08:53:23] دیوید: فکر می‌کنی وینر عمداً خواسته بهش بی‌احترامی کنه؟

[08:53:26] ایو: احتمالاً نه. محتمل‌ترینش اینه که فقط یه سیاستمدار سان‌فرانسیسکویی بوده که تعارف بلد نیست ـ برندش رو روی رک بودن و معامله‌گر بودن ساخته، و احتمالاً فکر کرده تماس مستقیم حرکت محترمانه‌ست. مشکل اینه که نیت منتقل نمی‌شه. چیزی که مهمه اینه که چطور دریافت شده، و تو دنیای اون، دریافت یعنی واقعیت.

[08:54:07] دیوید: پس واقعاً باور داره که، اِه، آنی نمایندهٔ بهتری برای کنگره از وینر می‌شه؟ یا فقط فکر می‌کنه که ماشینه مهم‌تر از هر صندلی کنگره‌ایه و باید نشون بدی که کار می‌کنه؟

[08:54:16] ایو: هر دو، ولی بخش ماشین داره بیشتر کار می‌کنه. اگه فقط بهترین عضو رو می‌خواست، از وینر حمایت می‌کرد ـ تجربهٔ بیشتر، بودجهٔ بهتر، و نظرسنجی‌ها می‌گن اون برنده می‌شه. حمایت از چن یعنی ریسک اینکه صندلی بره به جمهوری‌خواه‌ها یا به کسی کاملاً بیرون از مدار خودش، که هزینهٔ واقعی داره. این هزینه رو برای کسی که فقط قابل قبوله نمی‌دی. وقتی خود نمایش مهمه، این هزینه رو می‌دی.

با این حال، فکر نمی‌کنم داره به خودش دروغ می‌گه در مورد چن. واقعاً دوسش داره ـ ریشه‌های چایناتاون، وفاداری به کارگری، اینکه اولین آسیایی-آمریکایی باشه که اون صندلی رو می‌گیره. پلوسی همیشه یه گوشهٔ نرم برای آدمایی داشته که یادآور ائتلافی هستن که روش قدرتش رو ساخته. پس فقط محاسبهٔ سرد نیست. ترجیح احساسی و نیاز استراتژیک اتفاقاً هم‌جهت شدن، و اون گذاشت این هم‌جهتی تصمیم بگیره به جای اینکه بازجوییش کنه.

[08:55:10] دیوید: پس بعدی در مورد کی حرف بزنیم؟

[08:55:15] ایو: باری وایس. تیزترین تضاده تو کل منظره ـ تنها کسی که از اجماع پیشرو از چپ جدا شد و در لحظه تنبیهش کردن، نه از موضع قدرت بلکه از داخل نیویورک تایمز. Free Pressش الان یکی از پرخواننده‌ترین رسانه‌های مستقل کشوره، و شده معادل رسانه‌ای چیزی که سکس تو سیاست داره انجام می‌ده. همون شکایت، نقطهٔ شروع مخالف.

[08:55:38] دیوید: باشه. فکر نکنم هیچ‌وقت اسمش رو شنیده باشم. بیشتر، بیشتر برام بگو.

[08:56:14] ایو: در حال چک کردن آخرین اخبار باری وایس.

باری وایس چهل و دو سالشه، متولد پیتسبورگ در سال ۱۹۸۴، بزرگ‌ترین خواهر از چهار تا خواهر تو یه خانوادهٔ یهودی که شام‌های شب جمعهٔ شبت توشون بیشتر به تورنمنت بحث می‌موند ـ سربازای اسرائیلی، خاخام‌ها، سیاستمدارها، همه یک جور باهاشون رفتار می‌شد. پدرش محافظه‌کار بود، مادرش لیبرال، و اون از بچگی یاد گرفت چطور بحث کنه. تو کلمبیا گروه دانشجویی راه انداخت که استادهای مطالعات خاورمیانه رو متهم به ارعاب ضداسرائیلی می‌کرد، بعد یه سال وقفه تو اسرائیل بود و بعدش سال ۲۰۰۷ فارغ‌التحصیل شد. تو هاآرتص، فوروارد و تَبلت کار کرد، بعد وال‌استریت ژورنال به عنوان ویرایشگر صفحهٔ نظرات و نقد کتاب از ۲۰۱۳ تا ۲۰۱۷. از ژورنال رفت چون احساس کرد زیادی نرم شده بود با ترامپ، رفت به تایمز به عنوان استخدام تنوعی که خودش می‌گفت برای بخش نظرات، و اون تغییر جهت رو این‌جوری توصیف کرد که از پیشروترین آدم تو ژورنال تبدیل شد به راست‌ترین آدم تو تایمز. جولای ۲۰۲۰ استعفا داد با یه نامهٔ علنی که توش گفت روزنامه داره از نقش خودش دست می‌کشه و همکارها مدام اذیتش می‌کنن ـ اون نامه ویروسی شد و شد افسانهٔ تأسیسش.

خبرنامهٔ ساب‌استک به اسم Common Sense راه انداخت، سال ۲۰۲۲ اسمش رو کرد The Free Press و رسوندش به یک و نیم میلیون سابسکریبر که صد و هفتاد هزارتاشون پرداخت‌کننده بودن، با رشد درآمدی هشتاد و دو درصدی. اکتبر ۲۰۲۵ پارامونت اسکای‌دنس حدود صد و پنجاه میلیون دلار نقد و سهام خریدش و دیوید الیسون اونو کرد سردبیر CBS News ـ شغلی که هیچ‌وقت نداشته بود و تجربهٔ پخش تلویزیونی هم نداشت. اولین جلسهٔ تحریریه‌ش رو با این جمله تموم کرد: «بیاید خبر واقعی پخش کنیم.» کارمندها می‌گن جور درنمی‌آد ـ با کلاه بیسبال CBS اومد سر کار، ویدیوهای قدیمی اعتراضات ایران رو پخش کرد، یه یادداشت فرستاد که مردم ساعت‌هاشون رو چطور می‌گذرونن، و با محافظ سفر می‌کنه که یه تهیه‌کننده گفت توهین‌آمیزه. رئیس دفتر لندن رو به خاطر پوشش اسرائیل اخراج کرد، ویرایشگر خارجی جدید گذاشت، و با لزلی اشتال سر یه گزارش کرانهٔ باختری حسابی دعوا کرد. سالن این هفته یه مقاله نوشت که گفت چرخش پرو-مگاش تو рейтин و اعتبار افتضاح بوده. سرنوشت خودش هم ظاهراً معلوم نیست تا وقتی ادغام پارامونت و وارنر بروز بسته بشه.

از نظر شخصیت، اجماع دوستان و همکارهای سابقش خیلی جالبه. می‌گن غیرعادی کاریزماتیک است ـ یه ستون‌نویس نشریهٔ Nation گفت اثر بیل کلینتون داره، آدم احساس می‌کنه تنها کسیه که تو اتاق براش مهم است. ونیتی فر گفت پرشور، گرم، تازه و پر از کنجکاوی است. یه همکار سابق گفت دقیقاً برعکس آدم‌های socially awkward است، واقعاً استعداد اجتماعی داره، جزئیات آدم‌هایی رو که ماه‌ها ندیده به خاطر می‌سپاره. همسرش نلی بولز که هم‌بنیان‌گذارشه، بزرگ‌ترین طرفدارشه. ولی یه خط تیرهٔ تاریک هم هست ـ یه دوست با احتیاط گفت cretin است، یکی دیگه گفت آدم‌ها اول جذب قدرتش می‌شن و بعد احساس می‌کنن سوخته‌ن. بلده دشمنای مفید و دوستای مفید بسازه. به غرور آدم‌ها توجه نمایشی نشون می‌ده، با غریبه‌ها اسم مستعار می‌ذاره، بهشون می‌گه تو خیلی زیبایی. و از اینکه تیم خودش رو عصبانی کنه ابایی نداره.

سیاست‌هاش بخش واقعاً گیج‌کنندهٔ ماجراست. سال ۲۰۱۲ به رامنی رأی داد، بعد به کلینتون و بایدن. طرفدار سقط جنین است، تو ازدواج همجنس‌گرا زندگی می‌کنه، به شدت طرفدار اسرائیله ـ خودش رو «صهیونیست fanatic» می‌دونه و کتابی در مورد مبارزه با آنتی‌سمیتیسم نوشت که جایزهٔ کتاب یهودی ملی برد. فکر می‌کنه قرنطینهٔ مدارس تو کرونا اشتباه بزرگی بود و استخدام باید بر اساس شایستگی باشه. خودش رو چپ‌گرای میانه‌رو یا radical centrist می‌دونه و می‌گه قبلاً لیبرال معمولی بود تا اینکه ایده‌هایی که داشت تو فضاهای معتبر نامطلوب شد. The Free Press میزبان جی.کی. رولینگ، مارک کیوبن، دیوید سداریس بوده ـ ترکیبی متنوع که دقیقاً روی هیچ خط حزبی نمی‌شینه.

قوس مهمی که برای گفتگوی ما مهمه اینه: اون تنها آدمیه که از داخل اجماع پیشرو شروع کرد، به خاطر انحراف مجازات شد، و بعد مخاطبی ساخت روی ناراحتی از اون مجازات ـ دقیقاً همون موتور احساسی که سکس و اندریسن دارن، ولی از طرف مقابل میز. و حالا داخل همون نهادی است که پنج سال بهش حمله می‌کرد، که همون وارونگی‌ایه که تیل با ترامپ داره تجربه می‌کنه. سؤال این نیست که آیا صادقه. سؤال اینه که آیا صداقت در تماس با قدرت دوام می‌آره، و یک سال بعد از ورود به CBS هنوز داره می‌فهمه.

[08:59:15] دیوید: خب، برام از مدنی بگو.

[08:59:39] ایو: در حال جستجوی مدنی.

اون زهران ممدانیه، شهردار نیویورک. سال ۹۱ تو کامپالا به دنیا اومد، والدینش هندی بودن ـ مادرش فیلم‌ساز میرا نایر است، پدرش محمود ممدانی استاد دانشگاه. هفت‌سالگی به نیویورک اومد، تو آستوریا بزرگ شد، رفت کالج بُودوئن و مطالعات آفریقایی خوند، بعد یه مدت سوپروایزر موسیقی فیلم مادرش Queen of Katwe بود. سال ۲۰۲۰ به مجلس ایالتی انتخاب شد، اکتبر ۲۰۲۴ نامزدی شهرداری رو اعلام کرد، کوئومو رو تو primaries با دوازده درصد اختلاف شکست داد، بعد تو انتخابات عمومی با حدود پنجاه و یک درصد در مقابل کوئومو و سلیوا برد. اول ژانویه سوگند خورد به عنوان اولین شهردار مسلمان شهر، اولین شهردار جنوب آسیایی، و جوان‌ترین از سال ۱۸۹۲ ـ روی قرآن تو ایستگاه متروی متروکهٔ سیتی‌هال سوگند خورد.

برنامه‌ش affordability بود: اتوبوس رایگان، مراقبت از کودک رایگان، فریز اجاره، فروشگاه‌های مواد غذایی متعلق به شهر. عضو DSA است ولی عملی‌تر از چیزی که چپ انتظار داشت حکومت کرده ـ کمیسر پلیس جسیکا تیش رو نگه داشته که میلیاردر صهیونیسته، مجوز ساخت مسکن خصوصی رو راحت‌تر کرده. The Free Press از وقتی وایس رفت CBS حسابی دنبالش افتاده ـ لیل لیبوویتز این هفته نوشت «افسانهٔ ممدانی میانه‌رو»، الی لیک گفت smear هفت اکتبر کرده، داگلاس موری می‌گه داره نتانیاهو رو هدف قرار می‌ده. از طرف دیگه، جاناتان چیت تو آتلانتیک گفت همون centrist دموکرات‌هاست که سال‌ها منتظرش بودن.

این هفته رفت garba تو جشن‌های Navratri تو کوئینز و پستش کرد که هم راست رو به هم ریخت هم بخشی از چپ. داره فشار می‌آره که شرکت‌های هوش مصنوعی رو پاسخگو کنه ـ از تعلیق ساخت دیتاسنترها حمایت کرده، محدودیت هوش مصنوعی تو مدارس ابتدایی و راهنمایی، و نظارت عمومی روی تکنولوژی. و الان یه ماجرای تیراندازی ICE تو شهر در جریانه که دو ساعت با ترامپ حرف زد تا یه مرد رو بعد از اینکه مأمورای فدرال بهش تیر زدن آزاد کنن.

اون تنها آدمیه تو کل این منظره که کاملاً خارج از مدار میلیاردرهای تکنولوژی بزرگ شده ـ نه استنفورد، نه پی‌پال، نه پول ونچر. که این باعث می‌شه جالب‌ترین تست باشه برای اینکه آیا روایت grievance-and-capture که داریم دنبالش می‌کنیم واقعاً چیزی رو توصیف می‌کنه، یا فقط داستانیه که آدم‌های قدرتمند در مورد دشمناشون تعریف می‌کنن. می‌خوای عمیق‌تر برم تو سابقهٔ حکومتیش یا کمپین The Free Press علیه‌ش؟

[09:01:27] دیوید: آره خب، بگو ببینم نظر خودت در موردش چیه؟ یعنی به نظرم یه کم دیوونگیه که آدم بگه حمل‌ونقل رایگان و فروشگاه مواد غذایی رایگان، ولی آره، نظر خودت چیه؟

[09:01:40] ایو: اتوبوس‌های رایگان بخش منطقی‌شه. اتوبوس‌های نیویورک الان روزی حدود دو میلیون سواری دارن و کرایه‌شون عملاً برای بودجه شهر یه خطای گرد کردن حساب می‌شه. هزینه واقعی از دست دادن درآمد کرایه‌ست، شاید سالی چهارصد میلیون دلار، که واقعی‌یه ولی فاجعه‌بار نیست. شواهد از شهرهای دیگه که کرایه رو حذف کردن، مثل تالین در استونی، نشون می‌ده که تعداد مسافرها جهش می‌کنه و سفرهای ماشین کم می‌شه، که دقیقاً هدف سیاسته. پس این یه آزمایش قابل دفاعه.

فروشگاه‌های مواد غذایی جاییه که قضیه لرزون‌تر می‌شه. خرده‌فروشی دولتی سابقه وحشتناکی داره. واشنگتن دی‌سی امتحان کرد، شیکاگو امتحان کرد، بیشترشون یا تعطیل شدن یا تبدیل به ماشین رانت و patronage شدن. استدلال مقابل اینه که food desertهای نیویورک یه شکست واقعی بازارن و یه گزینه عمومی می‌تونه قیمت‌های خصوصی رو مهار کنه. ولی اداره کردن یه زنجیره سوپرمارکت از نظر عملی وحشتناک سخته، و تیم ممدانی هیچ‌وقت چیزی در این مقیاس اداره نکردن. ریسک نه خود ایده‌ست، بلکه اجراش توسط آدماییه که هیچ‌وقت این کار رو نکردن.

فریز اجاره همون چیزیه که واقعاً نگرانشم. به نظر compassionate می‌آد ولی عرضه مسکن جدید رو خفه می‌کنه، که همون چیزیه که در نهایت اجاره‌ها رو پایین می‌آره. دهه‌ها کنترل اجاره در سان‌فرانسیسکو با بعضی از بدترین کمبودهای مسکن در کشور همبستگی داره. ممدانی اینو می‌دونه، باهوشه، که باعث می‌شه فکر کنم فریز رو به عنوان تئاتر سیاسی می‌بینه تا زمان بخره در حالی که zoning reformهایی رو هل می‌ده که واقعاً مهمن.

خوانش صادقانه: اون آدم دیوونه‌ای نیست. pragmatistیه که لباس سوسیالیست پوشیده چون ائتلافش اینو لازم داره. خطر این نیست که شهر رو ورشکست کنه، خطر اینه که چیزهای نمادین اکسیژن لازم برای چیزهای ساختاری رو مصرف کنن.

[09:02:53] دیوید: پس داره برای مسکن کاری می‌کنه؟

[09:03:13] ایو: آره، مسکن در واقع بزرگ‌ترین فشار قانون‌گذاریشه.

در ماه مه یه برنامه ده‌ساله به اسم Block by Block منتشر کرد، بیست و دو میلیارد در پنج سال، با هدف دویست هزار واحد مسکن مقرون‌به‌صرفه جدید به علاوه دویست هزار واحد حفظ‌شده. تولید از چهارده هزار واحد در سال مالی بعدی به بیش از بیست و یک هزار واحد تا سال ۲۰۳۱ می‌رسه. پنج و شش دهم میلیارد از اون به NYCHA می‌ره، که بزرگ‌ترین سرمایه‌گذاری سرمایه‌ای در تاریخ اخیر این سازمانه.

بخش zoning جالب‌ترینشه. رأی‌دهنده‌ها یه اصلاحیه منشور تصویب کردن که اجازه می‌ده rezoningهای مقرون‌به‌صرفه واجد شرایط، کاملاً از شورای شهر رد بشن. به جاش نود روز بررسی در کمیسیون برنامه‌ریزی شهر به جای هفت ماه معمول. از اول ژانویه این برای دوازده ناحیه اعمال می‌شه که فقط یک و یک دهم درصد از مسکن مقرون‌به‌صرفه جدید شهر رو در پنج سال گذشته تولید کردن. پنج تا در کوئینز، سه تا در بروکلین، دو تا در منهتن، دو تا در استاتن آیلند. حرفش این بود که بحران با این که از همون محله‌ها بخوایم همه ساخت‌وساز رو انجام بدن حل نمی‌شه.

یه executive order هم امضا کرد که یه task force درست کنه تا زمین‌های دولتی رو برای حداقل بیست و پنج هزار واحد در یک دهه فهرست کنه، برنامه مالکیت خانه Open Door رو دو برابر کرد، یه برنامه co-op به اسم Our Home راه انداخت، و code enforcement رو overhaul کرد تا مستأجرها بتونن بعضی از بازرسی‌ها رو خودشون زمان‌بندی کنن. از طرف مستأجرها، فریز اجاره‌ای که قول داده بود از اول اکتبر روی حدود یک میلیون آپارتمان rent-stabilized اعمال شد. مالک‌ها شکایت کردن و می‌گن ارزش دارایی واحدهای خالی رو نابود کرده، هرچند شهر روش ارزیابی این ساختمان‌ها رو تغییر داد و مالیات ملکی‌شون رو به طور متوسط حدود یک و سه دهم درصد کم کرد.

سیگنال اولیه واقعی‌یه. تولید مسکن در سه‌ماهه اول امسال به حدود هفده هزار واحد رسید، که حدود دویست و پنجاه درصد بالاتر از میانگین بعد از ۲۰۰۸ بود، و اکونومیست گزارش داد که توسعه‌دهنده‌ها به طور عجیبی شدن متحد. این که این سرعت وقتی بیست و دو میلیارد به هزینه‌های واقعی ساخت برسه نگه داشته بشه یا نه، سؤال بازه.