Ask Eve: متن پیاده‌سازی‌شده و ترجمه‌شده با هوش مصنوعی از انگلیسی. نسخه اصلی: https://askevepodcast.com/episodes/texas-the-new-congress-the-filibuster-and-court-packing/transcript.txt [01:54:25] دیوید: باشه. خب، بیایم باز هم یه کم دربارهٔ انتخابات حرف بزنیم. به نظرت تو تگزاس چه اتفاقی افتاد؟ [01:54:40] ایو: […] تگزاس هم‌زمان روی سه چیز چرخید. بزرگ‌ترینش برگشت هیسپانیک‌ها در جنوب تگزاس بود. ترامپ در 2024 شهرستان‌های ایدالگو، کمرون، وب و استار را برد — و امسال تالاریکو همان‌ها را با 38 تا 55 امتیاز برد. ایدالگو از ترامپ به‌علاوهٔ سه رسید به تالاریکو به‌علاوهٔ چهل‌وشش. رأی‌گیری زودهنگام لاتینوها نسبت به 2022 هشتادوهفت درصد بالا رفت، و NBC تخمین زد نزدیک به 1.8 میلیون تگزاسیِ هیسپانیک زودتر رأی دادند. دومی حومه‌ها بود — کالین، تارانت و دنتون همه دموکرات شدند، شهرستان‌هایی که دهه‌ها جمهوری‌خواه بودند. تالاریکو نسبت به حاشیهٔ هریس در 2024 به‌طور میانگین نُه امتیاز در هر شهرستان، در سطح ایالت، بهتر عمل کرد. سومی شدتِ خالصِ ضدترامپ بود — شصت‌وهشت درصد رأی‌دهندگان میان‌دوره‌ای تگزاس گفتند رأی‌شان دربارهٔ رئیس‌جمهور بوده، و شصت‌وپنج درصد به‌شدت مخالف بودند. جنگ ایران را که قیمت بنزین را بالا برد و سرکوب ICE را که مستقیم به خانواده‌ها خورد اضافه کن، و ائتلافی به دست می‌آوری که از دههٔ نود وجود نداشت. چیزی که این را فراتر از یک توبیخ میان‌دوره‌ای می‌کند این است که مسئلهٔ مشارکت نبود — 9.8 میلیون نفر رأی دادند، پایین‌تر از نرخ 2024. مسئله این بود که چه کسی آمد و چه کسی عوض شد. جمهوری‌خواهان بیش از 570 میلیون خرج کردند، ماسک به‌تنهایی 168 میلیون ریخت توی یک super PAC پکستون، و جز یک تبلیغ انتخاباتی برای تالاریکو دربارهٔ میلیاردرهایی که کرسی سنا می‌خرند، هیچ چیز برایشان نخرید. نظرسنجی‌ها کاملاً از دستش دادند — میانگین‌های نهایی ابوت را دو امتیاز جلو نشان می‌داد و تالاریکو را به‌زحمت جلو. این همان بخشی است که باید هر دو حزب را نگران کند: اگر مدل‌ها نمی‌توانند یک چرخش بیست‌امتیازی را در دومین ایالت بزرگ کشور ببینند، دیگر هیچ‌کس واقعاً نمی‌داند تگزاس چیست. [17:31:08] دیوید: پس آن‌وقت باید چطور به تگزاس فکر کنیم؟ [17:31:13] ایو: تگزاس حالا از نظر کارکرد ایالت نوسانی است، نه از نظر اسم. مدل قدیمی — جمهوری‌خواهان می‌برند چون سفید، روستایی و انجیلی است — همان شبی که درهٔ ریو گرانده چرخید از کار افتاد. چیزی که جایش آمد ائتلافی است که بیشتر شبیه کالیفرنیای 2012 است تا تگزاس 2010: دموکرات‌های شهری و حومه‌ای، یک رأی‌دهندهٔ لاتینوی در حال رشد که دیگر خودکار جمهوری‌خواه نیست، و به‌قدر کافی رأی‌دهندهٔ مستقل در میانه که وقتی بنزین چهار دلار است، هر کسی را که سر قدرت است تنبیه می‌کنند. خطر برای دموکرات‌ها این است که این را سرنوشت بدانند. رأی‌دهندگان میان‌دوره‌ای مسن‌تر، سفیدتر و حزبی‌تر از رأی‌دهندگان ریاست‌جمهوری‌اند، پس نقشهٔ 2028 می‌تواند جور دیگری به نظر برسد. آزمون واقعی این است که آیا همان رأی‌دهندگان در یک سال ریاست‌جمهوری با مشارکت بالا، وقتی جنگ ایران تیتر خبر نیست، حاضر می‌شوند یا نه. اگر بیایند، تگزاس برای یک نسل از دست جمهوری‌خواهان رفته. اگر نیایند، این یک تصحیح بود، نه یک بازآرایی. [17:32:02] دیوید: باشه، کدام رقابت‌های دیگر به‌خصوص معنادار بودند؟ [17:32:16] ایو: […] کارولینای جنوبی همان است که نقشه را از نو می‌نویسد. آنی اندروز، یک متخصص اطفال بدون سابقهٔ سیاسی، دارلین گراهام را شکست داد — خواهر لیندزی گراهام، با حمایت ترامپ، منصوب‌شده برای پر کردن کرسی برادر فقیدش — در ایالتی که دموکرات‌ها از فریتز هالینگز در 1998 یک رقابت سنا نبرده بودند. این کرسی‌ای است که از وقتی استروم ترماند در 1964 حزب عوض کرد جمهوری‌خواه بوده. اندروز به‌عنوان یک آتش‌افروز پیشرو نامزد نشد؛ روی بهداشت و استطاعت مالی دوید، که به تو می‌گوید کار را پیام می‌کرد، نه پیام‌رسان. کانزاس آن یکی دیگر است که یک قرن را می‌شکند. آدام همیلتون، کشیش یک مگاچرچ، اولین دموکراتی شد که از 1932 به سنا آنجا انتخاب می‌شود. او و تالاریکو یک کهن‌الگو هستند — ایمان‌محور، با کد طبقهٔ کارگر، راحت در نقل کتاب مقدس برای مخاطب محافظه‌کار — و هر دو فراتر از انتظار عمل کردند. این تصادفی نیست. چپ مذهبی مسیری پیدا کرد که چپ سکولار هرگز در آن ایالت‌ها نتوانست. پایان دادن مِین به سی سال کار سوزان کالینز، غافلگیری شخصی شب بود. تروی جکسون، یک چوب‌بُر، یک کارزار صریح ضدجنگ و ضداستقرار راه انداخت و او را در ایالتی بیرون کرد که یک دهه به سمت آبی می‌رفت اما هرگز کاملاً ماشه را نکشیده بود. هر تلاش قبلی شکست خورد. این یکی نه. در سمت فرمانداری، کیشا لنس باتمز که اولین زن سیاه‌پوست منتخب فرماندار شد — آن هم در جورجیا — و دب هالند که اولین زن بومی‌آمریکایی فرماندار در نیومکزیکو شد، نشانه‌های تاریخی‌اند. آرون فورد در نوادا اولین فرماندار سیاه‌پوست آنجاست. و جی.دی. فورد در ایندیانا یک کرسی مجلس نمایندگان ترامپ‌به‌علاوهٔ‌هفده را چرخاند تا اولین عضو آشکارا همجنس‌گرای کنگره از آن ایالت شود. آن که هنوز معلق است می‌سی‌سی‌پی است، جایی که اسکات کولوم با مویی از سیندی هاید-اسمیت جلوست. اگر نگهش دارد، اولین سناتور سیاه‌پوستی است که می‌سی‌سی‌پی از دوران بازسازی انتخاب کرده. این همان رقابتی است که کل شب را کمتر شبیه یک موج و بیشتر شبیه یک بازآرایی بدون کف نشان می‌دهد. [17:33:51] دیوید: دربارهٔ دولت‌های ایالتی، فکر می‌کنی حالا چه اتفاقی می‌افتد و کدام ایالت‌ها مهم‌اند؟ [17:34:05] ایو: دموکرات‌ها حالا بیست‌وهشت فرمانداری دارند در برابر بیست تای جمهوری‌خواهان، بزرگ‌ترین سهمشان از پیش از 1984. بیست‌ودو سه‌گانه، بالا از شانزده. تازه‌ها میشیگان، آریزونا، پنسیلوانیا، مینه‌سوتا، ویسکانسین و نوادا هستند — پنج تا از هفت میدان نبرد 2024 حالا در سطح ایالت کاملاً آبی‌اند. آریزونا همان غافلگیرِ خاموش است: هر دو مجلس برای اولین بار در بیش از شصت سال چرخیدند. تگزاس برای اولین بار از 2002 مجلس نمایندگان را گرفت، کارولینای شمالی مجلس پایین را برای اولین بار از 2010. حالا سه چیز اتفاق می‌افتد. اول، سیاست — گسترش مدیکید بالاخره در جورجیا و تگزاس جلو می‌رود، دو تا از بزرگ‌ترین ایالت‌های بدون گسترش. مسکن، دسترسی به سقط جنین، تنظیم هوش مصنوعی، مالیات بر ثروتمندان. دوم، ادارهٔ انتخابات برای 2028: فرمانداران دموکرات در جورجیا، نوادا و تگزاس همان‌هایی خواهند بود که نتایج را تأیید می‌کنند و ماشین را در ایالت‌هایی می‌چرخانند که دو انتخابات ریاست‌جمهوری آخر را تعیین کردند. سوم، و این همان آرام است، بازتقسیم حوزه‌ها. ویسکانسین محتمل‌ترین است که پیش از 2028 دوباره ترسیم کند — کراولی هر چه مجلس قانون‌گذاری بگذراند امضا می‌کند. رأی‌دهندگان مریلند همین حالا یک اصلاحیهٔ بازترسیم میان‌دهه‌ای را تصویب کردند. نیویورک یک سؤال همه‌پرسی در راه دارد. وزنهٔ مقابل این است که جفریز و بعضی فرمانداران در خفا احتیاط می‌کنند، نگران‌اند که انگار دقیقاً همان کاری را می‌کنند که جمهوری‌خواهان را به آن متهم کردند. ایالت‌هایی که بیشتر از همه مهم‌اند همان‌هایی‌اند که موج دیوارهای آتش جمهوری‌خواهان را شکست — تگزاس، جورجیا، کارولینای شمالی، آریزونا. آنجاهاست که نقشهٔ دههٔ بعد تعیین می‌شود. [17:35:28] دیوید: انتظار داری بخشی از جری‌مندرینگ برگردد، یا انتظار داری دموکرات‌ها حالا خودشان جری‌مندرینگ کنند؟ [17:35:37] ایو: هر دو، ولی نابرابر. سمتِ برگشت بیشتر دربارهٔ خنثی کردن کاری است که جمهوری‌خواهان میان دهه کردند — نقشهٔ تگزاس در آوریل مهر تأیید دیوان عالی را گرفت، فلوریدا زیر دسانتیس دوباره ترسیم شد، تنسی حوزهٔ نهم ممفیس را نابود کرد. دموکرات‌ها حالا اهرم‌ها را در همسایه‌های آن ایالت‌ها و در بعضی از همان ایالت‌ها در دست دارند، پس انتظار نقشه‌های متقابل در ویسکانسین، نیویورک، مریلند، و شاید ایلینوی و کلرادو را داشته باش. اما رأی Louisiana v. Callais از آوریل بخش 2 را به‌عنوان ابزاری برای چالش جری‌مندرهای نژادی بی‌اثر می‌کند، یعنی آن پشتوانهٔ حقوقی که قبلاً این کارها را کُند می‌کرد رفته. پس کف برای همه پایین‌تر است. در سمتِ خودشان انجام دادن — بله، و نشانه این است که ایالت‌هایی که در آن‌ها تهاجمی‌ترند همان‌هایی‌اند که می‌توانند ادعای دفاع از خود کنند. نقشه‌های Prop 50 کالیفرنیا همین حالا در دادگاه است. ویسکانسین تمیزترین مورد است چون نقشهٔ 2022 از یک فرایند بن‌بست و یک دیوان عالی محافظه‌کار آمد، پس بازترسیمش بیشتر خوانده می‌شود به‌عنوان بازگرداندن، نه مهندسی. نیویورک از نظر سیاسی پرریسک‌ترین است چون هوکول نامزد 2028 است و بازتقسیم میان‌دهه‌ای آنجا سابقه‌ای دارد از منفجر شدن توی صورت دموکرات‌ها. حدسم این است که جایی بازترسیم می‌کنند که بتوانند توجیهش کنند به‌عنوان پاسخ — ویسکانسین، مریلند، نیویورک اگر سؤال همه‌پرسی بگذرد — و بقیه را به‌عنوان بازدارنده نگه می‌دارند. خطر این است که بازدارندگی فقط وقتی کار می‌کند که جمهوری‌خواهان باور کنند واقعاً از آن استفاده می‌کنند، و بعد از این انتخابات شاید باور نکنند. [17:37:00] دیوید: اگر مجبور باشی حدس بزنی، می‌گویی شش ماه آینده از نظر سیاسی چه شکلی خواهد بود؟ [17:37:10] ایو: صد روز اول: آیزنکوت دولتی با ائتلافی باریک تشکیل می‌دهد که برای رأی‌های امنیتی به راست مذهبی تکیه می‌کند و برای رأی‌های اقتصادی به میانه‌روها — یعنی چارچوب توافق ایران را سفت جلو می‌برد، اما نمی‌تواند به اصلاحات قضایی دست بزند بدون اینکه همه‌چیز را منفجر کند. نتانیاهو در اپوزیسیون می‌ماند و از تسلیم فریاد می‌زند، و کنست سر هر جابه‌جایی نیرو تبدیل می‌شود به جنگ چاقو. درباره ایران، درگیری منجمد تا آخر زمستان سر جایش می‌ماند. نفت در قیمت‌های دهه 90 دلار می‌ماند، تردد هرمز آهسته برمی‌گردد، و آن پنجره 60روزه می‌شود 90روزه، بعد یک توقف نامحدود و بی‌سروصدا. آن 440 کیلوگرم همان‌جا زیر نظر آژانس بین‌المللی انرژی اتمی می‌ماند و هیچ‌کس حاضر نیست مسئله را به زور باز کند. تماس‌های روزانه نتانیاهو با ترامپ کوتاه‌تر می‌شود. حواس ترامپ می‌رود سمت 2028 و هرچه کنگره جدید جلویش بیندازد. کنگره همان‌جایی است که کار زشت می‌شود. دموکرات‌ها با آن حاشیه‌ها سعی می‌کنند یک قطعنامه اختیارات جنگی بگذرانند، یا دست‌کم یک الحاقیه بودجه که حملات بعدی را محدود کند — و ترامپ وتوش می‌کند، و آن‌ها وتو را لغو می‌کنند یا نه. اولین آزمون واقعی، لایحه مجوز دفاعی در بهار است. اگر دموکرات‌ها شروط ایران را به آن بچسبانند و جمهوری‌خواهان بایستند، تا فوریه دعوای تعطیلی دولت می‌گیری. پیامد میان‌دوره‌ای‌ها یعنی تیم ترامپ شروع به پاکسازی می‌کند. منتظر یک رئیس دفتر جدید باش، یک خانه‌تکانی امنیت ملی، و ونس یا به‌عنوان چهره ضدجنگ بالا کشیده می‌شود یا کنار گذاشته می‌شود به‌عنوان کسی که بخش ناگفتنی را بلند گفت. پرونده‌های اپستین قطره‌قطره درز می‌کنند، و هر کدام یک امتیاز از ترامپ پیش پایگاهی که برای 2028 لازم دارد کم می‌کند. در سطح جهانی، چین تایوان را دقیق‌تر نگاه می‌کند چون توجه آمریکا دونیم شده، روسیه جناح شرقی ناتو را می‌آزماید در حالی که حواس اروپا پرت است، و کشورهای خلیج شروع می‌کنند به بیمه کردن خودشان — سلاح چینی بیشتر می‌خرند، مستقیم با تهران حرف می‌زنند. دنیا برای سیاست آمریکا مکث نمی‌کند، فقط هرج‌ومرج را پیش‌خور می‌کند. عامل غیرمنتظره‌ای که همه‌چیز را عوض می‌کند این است که یک تندروی ایرانی حرکتی بکند — حمله به زیرساخت خلیج، شایعه آزمایش هسته‌ای، هر چیزی — که قبل از استقرار کنگره جدید دست ترامپ را مجبور کند. این همان سناریوی شش‌ماهه است که درگیری منجمد سریع آب می‌شود. [17:38:57] دیوید: و انتظار داری سیاست آمریکا چه شکلی باشد؟ کنگره سعی خواهد کرد چه کار کند؟ خود ترامپ چه کار می‌کند؟ [17:39:10] ایو: کنگره با تحقیقات شروع می‌کند. کمیته‌های مجلس نمایندگان برای مقام‌های دولت سر تصمیم‌گیری ایران احضاریه می‌فرستند — چه کسی چه می‌دانست، از کی بسته شدن تنگه قابل پیش‌بینی بود، آیا ترامپ در حملات اولیه کنگره را دور زد. این اولویت شومر و جفریز است چون زمینه دعوای اختیارات جنگی را می‌چیند. اولین رأی بزرگ سنا احتمالاً قطعنامه‌ای برای پایان دادن به مجوز استفاده از نیروی نظامی است، و ممکن است واقعاً با پیوستن مشتی جمهوری‌خواه تصویب شود — همان‌هایی که از جنگ ناراحت بودند. ترامپ وتو می‌کند، آن‌ها سعی می‌کنند وتو را لغو کنند، و همان‌جا کار نزدیک می‌شود اما احتمالاً در تلاش اول شکست می‌خورد. در مسائل داخلی، تا بهار منتظر دعوای سقف بدهی باش، چون کنگره جدید یک آشفتگی مالی به ارث می‌برد و هیچ طرفی نمی‌خواهد به‌تنهایی مسئولیت بالا بردنش را گردن بگیرد. دموکرات‌ها شرط می‌چسبانند — شاید مربوط به ایران، شاید نه. حرکت ترامپ این است که تهدید کند امضا نمی‌کند و آن‌ها را به چالش بطلبد. فرق با تعطیلی‌های قبلی این است که دموکرات‌ها حالا سنا را در اختیار دارند، پس حساب اهرم واقعاً فرق کرده. خود ترامپ کامل می‌رود روی حالت 2028. بهار و تابستان را در ایالت‌های زودهنگام تجمع می‌گذارد و امتحان می‌کند که پایگاه جنگ را می‌بخشد، یا پیام ونس همان چیزی است که جا می‌افتد. همچنین سعی می‌کند ردای سیاست خارجی را پس بگیرد، با تحویل یک برد قابل‌دیدن در ایران — شاید آزادی یک زندانی، شاید یک مراسم نمادین بازگشایی هرمز — هر چیزی که بگذارد بگوید به شرایط خودش تمامش کرد. عامل غیرمنتظره، چکه اپستین است. اگر اسم بزرگی از حلقه او متهم شود یا سند آسیب‌زایی رو شود، محبوبیتش ممکن است آن‌قدر سریع سقوط کند که حتی جمهوری‌خواهان وفادار شروع کنند شانس خودشان برای 2028 را حساب کنند. همان‌وقت است که ریزش‌های واقعی را می‌بینی. […] [17:40:27] دیوید: اوه، کنجکاوم چرا فکر می‌کنی دعوای بودجه این بار جور دیگری از آب درمی‌آید. از آن دینامیک‌ها برام بگو. [17:40:37] ایو: جابه‌جایی اصلی، کنترل سناست. در 2018 و 2023 دموکرات‌ها دست‌کم در یک مجلس اقلیت بودند، پس یک CR تمیز جمهوری‌خواه همیشه می‌توانست جایی تصویب شود و وادارشان کند کوتاه بیایند یا تقصیر تعطیلی را گردن بگیرند. حالا هم مجلس نمایندگان را دارند هم سنا را، یعنی یک CR تمیز در سنا با فیلیباستر دموکرات‌ها می‌میرد، مگر اینکه ترامپ مذاکره کند. نمی‌تواند همین‌طوری زورچپانش کند. تنها اهرم واقعی‌اش وتوست، و وتو کردن بودجه در فضایی که رأی‌دهندگان همین حالا به‌خاطر یک جنگ و بنزین 4دلاری تنبیه‌اش کرده‌اند یعنی مالکیت تعطیلی‌ای که مستقیم به فیش حقوق و ترافیک هوایی می‌زند. این هزینه سیاسی فرق دارد با وقتی که پایگاه با دعواهای مرزی شارژ شده بود. دموکرات‌ها هم از طرف خودشان نمی‌توانند وتو را لغو کنند — به 67 رأی نیاز دارند — پس نمی‌توانند او را هم له کنند. این یک بن‌بست واقعی است که هر دو طرف چیزی برای از دست دادن دارند، و دقیقاً به همین دلیل احتمالاً کش می‌آید تا یک تعطیلی کوتاه، قبل از یک مصالحه شلخته. عامل غیرمنتظره این است که آیا دموکرات‌ها شروط ایران را به سقف بدهی یا لوایح هزینه می‌چسبانند یا نه. اگر بچسبانند، انگیزه ترامپ برای کوتاه آمدن پایین می‌آید، چون امضا این‌طور خوانده می‌شود که به حزبی پاداش می‌دهد که همین حالا کنگره‌اش را از چنگش درآورد. اگر محدودش کنند به الحاقیه‌های داخلی، فضای بیشتری برای معامله دارد. [17:42:00] دیوید: فکر می‌کنی ممکن است بعضی سناتورهای جمهوری‌خواه حالا که ترامپ طرد شده علیهش برگردند، یا فکر می‌کنی همچنان خط حزب را رأی بدهند؟ [17:42:04] ایو: بعضی‌ها بله، اما انتخابی. آن‌هایی که بیشتر احتمال دارد جدا شوند همان‌هایی‌اند که همین حالا سر ایران جا می‌خوردند — مورکوفسکی، کالینز اگر هنوز آن‌جا باشد، تیلیس، شاید رامنی. از پایگاه ترامپ کمترین ترس را دارند، چون ایالت‌هایشان همان‌هایی است که همین حالا چرخیده یا نزدیک است. کاری که نمی‌کنند هر چیزی است که قبل از 2028 یک برد روایی تمیز دست دموکرات‌ها بدهد. پس منتظر ریزش در رأی‌های رویه‌ای باش — اختیارات جنگی، اختیار احضاریه، شاید یک توبیخ — جایی که رأی منفی پیش رأی‌دهندگان ایالت خودشان هیچ هزینه‌ای برایشان ندارد. اما روی هر چیزی که لازم باشد آشکارا از حزب ببرند، مثل لغو وتو، می‌ایستند. وگرنه حساب جور درنمی‌آید، و هیچ‌کس نمی‌خواهد آن جمهوری‌خواهی باشد که از ترامپ شهید ساخت. [17:43:14] دیوید: پس قبلاً، شاید اشتباه یادم مانده، اما فکر می‌کنم هر دو حزب روند سنا را عوض کرده‌اند تا چیزهایی مثل شکستن فیلیباستر آسان‌تر شود. شاید درست یادم نیست. تغییرات رویه‌ای ممکن است؟ [17:43:22] ایو: درست یادت مانده، اما محدودتر از چیزی است که به گوش می‌رسد. گزینه هسته‌ای سه بار استفاده شده — دموکرات‌ها در 2013 برای بیشتر نامزدی‌های اجرایی و قضایی پایین‌تر از دیوان عالی، هر دو حزب در 2017 برای تأیید گورساچ، و دوباره دموکرات‌ها در 2021 برای پست‌های کابینه و زیرکابینه. آشتی بودجه از دهه 1970 دریچه فرار دیگر برای لوایح مالیات و هزینه بوده، و همین‌طور است که کاهش مالیات‌های بوش، اوباماکر، و لایحه مالیاتی ترامپ همه با اکثریت ساده گذشتند. چیزی که عوض نشده قانون‌گذاری عادی است — آن هنوز 60 رأی می‌خواهد. و کرسی‌های دیوان عالی هم هنوز 60 رأی می‌خواهند، و به همین دلیل دعوای دادگاه این‌قدر بی‌رحم است. تغییری که دموکرات‌ها حالا می‌توانند امتحان کنند، گسترش گزینه هسته‌ای به خود قانون‌گذاری است. برای انجامش به 51 رأی نیاز دارند، و آن رأی‌ها را دارند. دلیل اینکه احتمالاً این کار را نمی‌کنند سابقه است — لحظه‌ای که فیلیباستر قانون‌گذاری را بشکنند، جمهوری‌خواهان همان ثانیه‌ای که دوباره برگردند سر قدرت از آن استفاده می‌کنند، و بعد هیچ‌چیز در سنا دیگر هرگز به حمایت دوحزبی نیاز ندارد. بعضی استراتژیست‌ها می‌گویند اشکالی ندارد، که فیلیباستر در عمل برای هر چیز بحث‌برانگیزی همین حالا مرده است. بقیه می‌گویند این آخرین حفاظی است که نمی‌گذارد سنا فقط یک مجلس نمایندگان کوچک‌تر و کندتر شود. خوانش من این است که آن را روی یک لایحه مشخص تهدید می‌کنند — شاید قطعنامه اختیارات جنگی یا یک طرح حقوق رأی — تا بدون اینکه واقعاً ماشه را بکشند از جمهوری‌خواهان امتیاز بگیرند. تهدید بیشتر از خود عمل می‌ارزد. [17:44:27] دیوید: نظرت درباره این چیست؟ فکر می‌کنی باید انجامش بدهند یا نه؟ [17:44:30] ایو: نه. فیلیباستر تنها چیزی است که هر حزبی را وادار می‌کند ائتلافی گسترده‌تر از رأی‌دهندگان خودش بسازد، و کشتنش این را با سرعتی معامله می‌کند که لحظهٔ چرخش قدرت تبخیر می‌شود. دموکرات‌ها شاید دو سال حکومت بی‌دردسر داشته باشند تا جمهوری‌خواهان همان کار را تکرار کنند، و بعد هر کنگرهٔ آینده با اکثریت ساده قانون می‌گذارد، بدون هیچ حمایتی از اقلیت. این برداشتن یک حفاظ نیست، مسابقه به سمت قعر است که در آن رأی‌دهندهٔ میانهٔ هر حزب افراطی‌تر می‌شود، چون دلیلی برای جلب نظر هیچ‌کس دیگر نیست. بازی بهتر این است که از مصالحه به‌شکل تهاجمی برای کارهای ساختاری بزرگ استفاده کنند — حق رأی، گسترش دادگاه اگر بخواهندش — و بگذارند فیلیباستر از فرط بی‌استفادگی روی بقیهٔ چیزها بمیرد. [17:45:03] دیوید: صبر کن، بیشتر در موردش بگو؟ [17:45:08] ایو: مصالحه فقط مسیر بودجه است. می‌تواند مالیات، هزینه، سقف بدهی، و هر چیزی را که پول جابه‌جا می‌کند یا به برنامه‌های اجباری دست می‌زند تصویب کند — که حجم غافلگیرکننده‌ای را پوشش می‌دهد. حق رأی جا نمی‌شود چون بودجه‌ای نیست. گسترش دادگاه هم نه. اما چیزهایی مثل گسترش اعتبار مالیاتی کودک، یارانه‌های انرژی سبز، بخشودگی بدهی دانشجویی که به‌شکل هزینه ساختار یافته — همه واجد شرایط مصالحه‌اند. قاعدهٔ برد قید است: هر بند باید به بودجه مربوط باشد، و پارلمانتر سنا این را کنترل می‌کند. جمهوری‌خواهان در 2017 سخت از آن سوءاستفاده کردند، و دموکرات‌ها هم می‌توانند. مزیت راهبردی این است که مصالحه سابقه‌ای نمی‌سازد که دعوت به تلافی روی همه‌چیز دیگر کند. ابزاری شناخته‌شده و محدود است، با یک قرن سابقهٔ حقوقی. برای چیزهایی که می‌توانی از آن استفاده می‌کنی، برای چیزهایی که نمی‌توانی از مسیر عادی یا فشار عمومی می‌جنگی، و ساختار پایهٔ سنا برای دورهٔ بعد زنده می‌ماند. نقطهٔ ضعفش این است که کند است، باریک است، و نمی‌تواند به چیزهایی دست بزند که رأی‌دهندگان واقعاً سرشان داد می‌زنند — اسلحه، سقط جنین، اجرای قوانین مهاجرت. پس حس نصف نان را می‌دهد. اما نصف نانی که آشپزخانه را به آتش نکشد، از نان کاملی که می‌کشد بهتر است. [17:46:09] دیوید: پس با این حال انتظار داری دموکرات‌ها سعی کنند آن کارها را از مسیر مصالحه انجام دهند؟ و در چه جور مقیاسی؟ [17:46:14] ایو: بله، اما در مقیاسی کوچک‌تر از هیاهو. محتمل‌ترین بسته یک لایحهٔ مالیات و انتقال است — گسترش اعتبار مالیاتی کودک، تمدید یارانه‌های اوباماکر، شاید یک افزودهٔ مختصر انرژی سبز. فکر کن 200 تا 300 میلیارد در ده سال، نه مقیاس بیش از یک تریلیونِ تلاش‌های 2021 یا 2022. دلیلش حساب است: دستورالعمل‌های مصالحه باید داخل یک قطعنامهٔ بودجه جا شوند، و با 54 کرسی می‌توانند از دست دادن یکی دو میانه‌رو را تاب بیاورند؛ از جنس منچین که دیگر وجود ندارند، اما شکاک‌های به سبک فترمن وجود دارند. هر بند اضافه رأیی است که شاید نداشته باشند. پس آن را فشرده نگه می‌دارند، تصویبش می‌کنند، و در 2028 روی آن کمپین می‌کنند به‌عنوان اثبات اینکه تحویل دادند. چیزی که به آن دست نمی‌زنند هر چیزی است که بوی پر کردن دادگاه یا ایالت‌شدن بدهد — آن‌ها واجد شرایط مصالحه نیستند و حتی اگر نبودند هم از نظر سیاسی رادیواکتیو‌اند. [17:47:03] دیوید: نظرت دربارهٔ ایدهٔ پر کردن دادگاه چیست؟ [17:47:07] ایو: ایدهٔ بدی است که لباس انصاف پوشیده. استدلال به نفعش این است که جمهوری‌خواهان اول هنجارها را شکستند — گارلند در 2016، تأیید شتاب‌زدهٔ برت در 2020 — پس دموکرات‌ها فقط به همان شکل پاسخ می‌دهند. تا همین‌جا درست است. اما جواب این است که وقتی پر کنی، دادگاه دیگر نهاد حقوقی نیست و کاملاً سیاسی می‌شود، و هر اکثریت آینده کرسی اضافه می‌کند تا تبدیل شود به مهر لاستیکی. مشروعیت را با نابود کردن آخرین چیزی که ذره‌ای از آن داشت برنمی‌گردانی. بازی بلندمدت بهتر سلب صلاحیت، اصلاح اخلاق، و محدودیت دوره است — چیزهایی که دادگاه را مقید می‌کنند بدون اینکه آن را به جایزه تبدیل کنند. [17:47:43] دیوید: فکر می‌کنی شانسی داشته باشیم که چیزی بیشتر شبیه این اتفاق بیفتد؟ [17:47:45] ایو: محدودیت دوره بهترین شانس را دارد. [17:47:49] دیوید: و چرا هیچ‌کس در ائتلاف دموکرات پرچمدارش نیست؟ [17:47:57] ایو: هستند، فقط آرام. نظرسنجی درباره‌اش قابل قبول است اما فوری نیست — رأی‌دهندگان بیشتر به تورم و جنگ اهمیت می‌دهند تا ساختار دادگاه. و برای جناح پیشرو، محدودیت دوره حس جایزهٔ تسلی را می‌دهد: برت یا کرسی دزدیده‌شده را برنمی‌گرداند، فقط بعدی را کند می‌کند. پس صداهای بلند روی پر کردن می‌مانند، در حالی که نهادگراها — دوربین سال‌هاست لایحهٔ دوحزبی محدودیت دوره را پیش می‌برد — کار آرام را می‌کنند. طنز این است که نسخهٔ دوحزبی شاید تنها اصلاحی باشد که از سنای جمهوری‌خواه آینده جان به در ببرد، چون لازم نیست آن‌ها دادگاه دموکرات را بپذیرند. یک محدودیت دوازده‌سالهٔ پلکانی با دو انتصاب در هر دورهٔ ریاست‌جمهوری، در سی سال گذشته ریاضی بسیار متفاوتی را تحمیل می‌کرد. […]