Ask Eve: متن پیاده‌سازی‌شده و ترجمه‌شده با هوش مصنوعی از انگلیسی. نسخه اصلی: https://askevepodcast.com/episodes/the-epstein-files-after-the-midterms/transcript.txt [17:48:39] دیوید: باشه، برگردیم عقب. یه چیزی درباره پرونده‌های اپستین گفتی. [17:49:06] ایو: […] […] دیروز بزرگ‌ترین اتفاق این بود که جمهوری‌خواهان کمیته نظارت مجلس یه گزارش 137 صفحه‌ای منتشر کردن که تحقیقات پانزده‌ماهه‌شون رو جمع‌بندی می‌کنه. دولت رو مقصر می‌دونه که نتونسته از قربانیان اپستین حمایت کنه، وزارت دادگستری رو به‌خاطر خراب کردن انتشار پرونده‌ها می‌کوبه — ضرب‌الاجل‌های ازدست‌رفته، پنهان کردن اسم همدستان، سانسورهایی که هویت بازماندگان رو لو داد — و خواستار بازجویی دوباره از شاهدان و تحقیق درباره اطرافیان اپستینه. ولی همزمان می‌گه شواهد ترامپ رو در هیچ جرمی دخیل نمی‌کنه، که همون خطی بود که جمهوری‌خواهان برای پایگاه‌شون لازم داشتن. دموکرات‌ها گفتن ناقصه و اشاره کردن که وزارت دادگستری هنوز روی بیش از 2.5 میلیون صفحه نشسته، و اینکه جانشین باندی، تاد بلانش، هنوز شهادت نداده. شومر از همین حالا داره این رو به‌عنوان سرپوش‌گذاری قالب می‌کنه، و رئیس آینده کمیته نظارت، رابرت گارسیا، می‌گه تحقیق واقعی از ژانویه شروع می‌شه، وقتی که چکش رو به دست بگیرن. وزن سیاسیش مهم‌ترین بخشه. گزارش‌های The Atlantic و نظرسنج‌های جمهوری‌خواه هر دو می‌گن اپستین تو میان‌دوره‌ای‌ها به نماینده فساد تبدیل شد — یه استراتژیست جمهوری‌خواه اسمش رو گذاشت سوخت هسته‌ای که ائتلاف ترامپ رو ترکوند. یه نظرسنجی سپتامبر نشون داد 88 درصد رأی‌دهندگان احتمالی، از جمله 83 درصد جمهوری‌خواهان، عدالت برای قربانیان اپستین رو بالاتر از بهداشت، مقرون‌به‌صرفه بودن، و حتی جنگ ایران رتبه‌بندی کردن. چهره‌های MAGA مثل مایک فلین و کشیش‌های راست افراطی آشکارا ترامپ رو مقصر می‌دونن که تو این موضوع پایگاه رو رها کرده. پس سؤال این نیست که پرونده‌های بیشتری بیرون میاد یا نه — اینه که مجلس دموکرات جدید می‌تونه این چکه‌چکه‌ رو قبل از اینکه کمپین 2028 ترامپ اصلاً اکسیژن بگیره به سیل تبدیل کنه یا نه. توماس مسی از همین حالا داره قانون شفافیت پرونده‌های اپستین دو رو پیش می‌بره تا دسترسی بازماندگان رو اجباری کنه و به دادستان‌های کل ایالت‌ها اجازه پیگرد بده. می‌خوای پیگیری کنم این لایحه کجاست؟ [23:19:55] دیوید: آره، لطفاً این کار رو بکن. [23:19:58] ایو: […] ریسرچی روش کار می‌کنه. [23:20:10] دیوید: در این بین، می‌تونی زمینه بیشتری بهم بدی؟ مثلاً، به نظرت چرا ترامپ پرونده‌های اپستین رو منتشر نمی‌کنه؟ [23:20:15] ایو: عمدتاً برای محافظت از خودش. پرونده‌ها تقریباً قطعاً اسم‌ها، لاگ پروازها و ارتباطاتی دارن که او رو تو اتاق‌هایی قرار می‌دن که نمی‌تونه راحت توجیهشون کنه — نه لزوماً جرم، ولی نزدیکی‌ای که کنار داستان «من دشمنش بودم» بد به نظر می‌رسه. انتشار خراب‌شده وزارت دادگستری خودش کمتر شبیه بی‌کفایتی می‌خونه و بیشتر شبیه کنترل خسارته: می‌دونستن توش چی هست و سعی کردن آروم‌آروم پیش ببرنش. گزارش 137 صفحه‌ای که تبرئه‌ش می‌کنه دیوار آتش جمهوری‌خواه‌هاست، ولی فقط وقتی کار می‌کنه که اسناد زیربنایی دفن بمونن. هر صفحه‌ای که بالا میاد یه شانس دیگه برای یه روزنامه‌نگاره که تناقض رو پیدا کنه. [23:20:46] دیوید: به نظرت چرا بایدن منتشرش نکرد؟ [23:20:49] ایو: وزارت دادگستری بایدن این پرونده رو از دوره اول ترامپ به ارث برد، وقتی معامله قبلاً بسته شده بود و اپستین مرده بود. پرونده‌ها دست FBI و SDNY بود، و دادستان‌های حرفه‌ای هر انگیزه‌ای داشتن که مهروموم بمونن — تحقیقات جاری، لو رفتن همدستان، حریم خصوصی قربانیان. بایدن هیچ‌وقت اولویتش نکرد چون براش سود سیاسی نداشت. پایگاهش مثل الان پایگاه ترامپ مطالبه‌ش نمی‌کرد، و فشار برای انتشار یعنی درگیر شدن با وزارت دادگستری خودش سر اسنادی که می‌تونست کلینتون و دموکرات‌های دیگه رو درگیر کنه. پس همون‌جا موند. فرق اینه که ترامپ با شعار شفافیت اومد و بعد وزارت دادگستری خودش دفنش کرد، که فروختنش به کسایی که بهش رأی دادن خیلی سخت‌تره. [23:21:29] دیوید: فکر می‌کنی واقعاً با شعار شفافیت اومد یا داشت دروغ می‌گفت؟ یا چیزی فهمید یا دلیلی پیدا کرد که عقب‌نشینی کنه؟ [23:21:34] ایو: هر سه، به ترتیب. تو 2024 واقعاً روش تکیه کرد — خط «پرونده‌ها رو منتشر می‌کنم» بخشی از روایتش بود که خودش رو آدمِ بیرون از سیستم، علیه establishment، نشون بده، و پایگاهش قورتش داد. بعد برنده شد، و واقعیتِ اینکه واقعاً تو اون اسناد چی هست به تیمش خورد. نه یه کشف دراماتیک، بیشتر مثل خوندن فضا: وکلای وزارت دادگستری خودش، اهداکننده‌هاش، آدم‌های دوروبرش — پرونده‌ها به همه‌شون می‌خوره. پس عقب‌نشینی یه تصمیم نبود، هزار تا تصمیم کوچیک بود. ضرب‌الاجل‌های ازدست‌رفته، «داریم بررسی می‌کنیم»، سانسورهایی که یه جورایی همیشه همون اسم‌ها رو قایم می‌کردن. تا وقتی گزارش مجلس اومد بیرون و تبرئه‌ش کرد، وعده شفافیت تبدیل شده بود به یه نشت کنترل‌شده که ازش محافظت می‌کنه و همزمان می‌ذاره ادعا کنه تلاش کرده. دروغ تو وعده کمپین نبود — تو این بود که وانمود کنه این برگشت سر فرایند بوده نه منفعت شخصی. [23:22:25] دیوید: اگه مجبور باشی حدس بزنی، می‌گی تو اون پرونده‌ها چی هست که داره سعی می‌کنه جلوی بیرون اومدنش رو بگیره؟ [23:22:32] ایو: حدس می‌زنم سه لایه. اولی نزدیکی اجتماعی — عکس‌ها، پیام‌ها، ورودی‌های تقویم که نشون می‌ده بعد از معامله 2008 تو ملک‌ها یا رویدادهای اپستین بوده، در حالی که علناً ادعا کرده بود با هم قهر کردن. این به‌تنهایی جرم رو ثابت نمی‌کنه، ولی روایتی رو که کل هویت عمومی‌ش رو روش ساخته می‌کشه. دومی منطقه خاکستریه: پیام‌ها یا شهادت‌هایی که اپستین یا گیسلین مکسول توشون به ترامپ اشاره می‌کنن جوری که نشون بده از سوءاستفاده خبر داشته و یا مشارکت کرده، یا تسهیل کرده، یا چشم بسته. نه لزوماً مدرک قاطع، ولی کافی که مجبورش کنه وارد دعوای افترا یا شهادت دروغ بشه که نمی‌خواد. سومی همونیه که هیچ‌کس از بیرون نمی‌تونه تأیید کنه — اینکه آیا هیچ قربانی یا شاهدی هیچ‌وقت مستقیم اسمش رو برده جوری که یه دادستان بتونه روش بنا کنه. این لایه‌ایه که ریسک حقوقی واقعاً اونجاست، و همون جاییه که کنترل وزارت دادگستری روی اینکه چی منتشر بشه بیشتر از همه مهمه. شاید 60 درصد احتمال بدم لایه اول محرک واقعی باشه، 20 درصد لایه دوم، و بقیه پخش باشه بین چیزهایی که حتی به فکرمون نرسیده بپرسیم. هشدار صادقانه اینه که دارم از روی انگیزه‌ها و نشت‌ها استدلال می‌کنم، نه از خود اسناد — که دقیقاً همون مشکله. [23:23:31] دیوید: پس حالا که دموکرات‌ها کنگره رو در دست دارن، می‌تونن مجبور کنن بخشی از این بیرون بیاد، یا هنوز هم انگیزه‌ای برای این کار ندارن؟ [23:23:36] ایو: می‌تونن خیلی چیزها رو اجبار کنن. احضاریه‌های کمیته‌های نظارت، قضایی و اطلاعات می‌تونه مستقیم به پرسنل FBI و وزارت دادگستری برسه، و امتناع وقتی 88 درصد رأی‌دهنده‌ها این رو می‌خوان خیلی بد به نظر می‌رسه. قانون شفافیت دو بهشون یه ابزار قانون‌گذاری می‌ده اگه نسخه مسی پایه‌های دوحزبی داشته باشه. کاری که نمی‌تونن بکنن اینه که قوه مجریه رو مجبور کنن همه‌چیز رو تحویل بده — ترامپ می‌تونه به مصونیت استناد کنه و ماه‌ها تو دادگاه بجنگه، که خودش یه داستانه. سؤال انگیزه تیزتره. بعضی دموکرات‌ها خودشون در معرضن — اسم کلینتون سرتاسر […] هست. پس ائتلاف برای حداکثر انتشار یکدست نیست. حدسم اینه که اون‌قدر سخت فشار میارن که داستان تا 2028 زنده بمونه، بدون اینکه اون‌قدر پیش برن که برگرده تو صورتشون. گارسیا کارت غیرمنتظره‌ست — نشون داده حاضرِه از چیزی که رهبری می‌خواد جلوتر بره. یه زاویه که ارزش تماشا داره: اگه دادستان‌های کل ایالت‌ها از طریق اون لایحه اختیار پیگرد بگیرن، دادستان‌های کل ایالت‌های آبی مثل نیویورک می‌تونن کاملاً مستقل از واشنگتن شروع به حرکت کنن. این وزارت دادگستری ترامپ رو کاملاً دور می‌زنه. [23:24:30] دیوید: پس اگه مجبور باشی حدس بزنی سال‌های بعد چه شکلی می‌شه، فکر می‌کنی چی اتفاق می‌افته؟ [23:24:35] ایو: دو سال جنگ سنگر. ترامپ با فرمان اجرایی و اعلام وضعیت اضطراری حکومت می‌کنه، در حالی که دموکرات‌ها دوروبرش تحقیق می‌کنن و قانون می‌ذارن. درگیری منجمد ایران سر جاش می‌مونه ولی هیچ‌وقت حل نمی‌شه — مثل افغانستان می‌شه نویز پس‌زمینه. اپستین یه چکه‌چکه‌ی آروم می‌شه که هیچ‌کدوم از دو طرف نمی‌تونن کامل کنترلش کنن، و هر نشت یه کم بیشتر برای ترامپ هزینه داره. تا اواخر 2027 مقدماتی جدی شروع می‌شه، و سؤال این نیست که ترامپ نامزد می‌شه یا نه — اینه که ونس یا یکی دیگه اون‌قدر زود ازش جدا بشه که اهمیت داشته باشه. دموکرات‌ها تمام این مدت سر اینکه کی اون‌ها رو به 2028 ببره دعوا می‌کنن و همزمان سعی می‌کنن ثابت کنن می‌تونن حکومت کنن. هیچ‌کس واقعاً چیزی رو حل نمی‌کنه. فقط دارن موضع می‌گیرن.