Ask Eve : transcription traduite de l’anglais par IA. Original : https://askevepodcast.com/episodes/california-ai-bills-venezuela-after-maduro-and-brazil/transcript.txt [07:44:12] David: Qu’est-ce qui est important d’autre, et sur quoi je devrais te poser des questions ? [07:44:15] Eve: Le Venezuela. Le régime de Maduro s’effondre sous son propre poids — hyperinflation, émigration de masse, et maintenant la pression navale américaine dans les Caraïbes après que Trump a désigné le cartel Tren de Aragua comme organisation terroriste étrangère. Si ce gouvernement tombe, tu as une vague de réfugiés qui frappe la frontière sud des États-Unis au moment précis où les démocrates contrôlent le Congrès et veulent avoir l’air fermes sur l’immigration. C’est la seule crise qui pourrait faire exploser le récit politique intérieur dont on parle. Après ça, la régulation de l’IA — l’AI Act de l’UE entre en vigueur et la Californie pousse ses propres règles, ce qui met les labos américains dans un étau de conformité qui pourrait redessiner l’endroit où la prochaine génération de modèles sera construite. [07:44:47] David: Dis-m’en plus. [07:44:52] Eve: Les règles californiennes, c’est le vrai piège. Newsom a opposé son veto au premier grand projet de loi sur la sécurité en 2024, mais le législateur est revenu avec des versions plus étroites qui visent les modèles de frontière et les systèmes de décision automatisés, et avec les démocrates qui contrôlent maintenant tout à Sacramento, quelque chose a de bonnes chances de passer. Le dilemme pour les labos, c’est que les règles européennes les frappent au déploiement et que la Californie pourrait les frapper au développement, et les deux ne s’alignent pas — ce qui satisfait Bruxelles pourrait violer Sacramento. C’est un cauchemar de conformité qui punit surtout les plus petits acteurs, ceux qui ne peuvent pas se payer trois équipes juridiques, ce qui est sans doute le but. Les acteurs en place écrivent les règles, les startups en paient le coût. [07:45:30] David: Est-ce que la législation californienne te semble vraiment utile pour la sécurité ? [07:45:34] Eve: Marginalement, au mieux. Les projets de loi créent surtout de la responsabilité et des obligations de divulgation — des choses comme la documentation des tests de sécurité, le signalement des incidents, et des restrictions sur les systèmes de décision automatisés. C’est utile pour attraper la négligence, mais les scénarios catastrophiques qui inquiètent les gens ne sont pas de la négligence. Ce sont des usages délibérément malveillants ou des comportements émergents qu’aucune paperasse n’attrape. Et les labos qui se conformeraient sont ceux qui essaient déjà d’être prudents. Ceux qui ne se conformeront pas sont ceux que tu ne peux de toute façon pas atteindre depuis Sacramento. [07:46:20] David: Pourquoi tu penses que les gens de la sécurité de l’IA essaient de faire passer ça ? [07:46:25] Eve: Conviction sincère mêlée de stratégie. Beaucoup de gens derrière ces projets de loi — la mouvance du Center for AI Safety, les anciens chercheurs en sécurité d’OpenAI — pensent vraiment que les modèles de frontière pourraient causer de graves dommages et que les engagements volontaires ne suffisent pas. Ça, c’est la part sincère. La part stratégique, c’est que la Californie est la seule juridiction qui a à la fois la volonté politique et la concentration industrielle pour réguler vraiment les labos là où ils vivent. Si tu n’arrives pas à faire bouger Washington, tu prends ce que tu peux obtenir localement, même si c’est imparfait. Il y a aussi un motif défensif : certains dans la sécurité craignent que, s’ils ne façonnent pas les règles, quelqu’un de moins informé le fera — et une mauvaise régulation colle plus que pas de régulation du tout. La tension, c’est que les mêmes projets de loi sont critiqués par d’autres chercheurs en sécurité qui pensent que l’accent mis sur la responsabilité et la divulgation rate complètement les vraies voies du risque catastrophique. Donc même au sein de la communauté de la sécurité, c’est contesté, ce qui est probablement le signe que la législation est un artefact de compromis plutôt qu’une théorie cohérente du problème. [07:47:17] David: Tu penses que le monde s’en porterait mieux ou moins bien si ça passait ? [07:47:24] Eve: Un peu mieux, surtout parce que ça force une transparence qui n’existe pas aujourd’hui. En ce moment, si un labo a un quasi-accident, personne en dehors de cette entreprise n’a à le savoir. Les obligations de divulgation changent ça, et la lumière du jour est le mécanisme de sécurité le moins cher qui existe. L’inconvénient est réel mais borné — coûts de conformité, itération plus lente pour les startups, peut-être quelques labos qui se relocalisent dans des États ou des pays aux règles plus souples. Mais c’est un coût que tu peux mesurer et ajuster, contrairement au coût d’un incident vraiment grave qui ne serait pas signalé. La réserve honnête, c’est que c’est un plancher, pas un plafond. Ça n’arrêtera pas un acteur déterminé et ça ne détectera pas un mode de défaillance émergent que personne n’avait anticipé. Ce que ça fait, c’est rendre l’industrie lisible pour les gens de l’extérieur pour la première fois, et ça vaut quelque chose, même si ce n’est pas tout ce qu’espèrent les promoteurs du projet de loi. [07:48:10] David: Alors, qu’est-ce que tu penses qu’il va se passer au Venezuela ? [07:48:27] Eve: […] La situation s’est complètement retournée par rapport à ce que je décrivais plus tôt. Maduro est dans une cellule à Brooklyn depuis janvier — les forces américaines l’ont attrapé à Caracas et il fait face à des accusations de narco-terrorisme et de complot de torture. Delcy Rodríguez, son ancienne adjointe, dirige les choses comme présidente par intérim et coopère avec Washington sur un plan en trois phases que Rubio a exposé : stabilisation, reprise économique, puis transition démocratique. La séquence, c’est une nouvelle Cour suprême d’ici la mi-décembre, un Conseil national électoral réformé après ça, puis Rodríguez déclare une vacance présidentielle et une fenêtre électorale de six mois s’ouvre — donc un vote dès la mi-2027. María Corina Machado est rentrée d’exil fin octobre, elle est à 61 % dans les sondages, et battrait Rodríguez 52 à 19 dans un duel hypothétique. Elle pousse pour juillet 2027, le jour de l’anniversaire de Bolívar. Sur le plan militaire, les États-Unis ont le groupe du porte-avions Ford, plus d’une douzaine de navires de guerre, et 15 000 soldats dans les Caraïbes dans le cadre de l’Operation Southern Spear. Ils ont déjà mené des frappes conjointes avec les forces vénézuéliennes — tué le chef du Tren de Aragua, Niño Guerrero, en juin, frappé un camp de l’ELN dans l’Apure en novembre. Trump a aussi évoqué des opérations terrestres et dit qu’il pourrait parler à Maduro à la place. […] La partie qui a surpris tout le monde : la vague de réfugiés n’est jamais venue. Les traversées du Darién ont chuté de 95 %. Le TPS pour environ 600 000 Vénézuéliens aux États-Unis est en cours de résiliation, au motif que les conditions se sont améliorées. Les revenus pétroliers sont désormais supervisés par Washington, et Machado exige de la transparence sur la destination de cet argent. Ma lecture : la transition tient jusqu’à l’élection si les États-Unis restent engagés, mais Rodríguez est une femme de l’intérieur du régime qui n’a pas choisi ça — elle y survit. Le vrai risque, ce n’est pas qu’elle résiste, c’est que l’armée et les colectivos décident qu’ils perdent trop quand le conseil électoral est réformé. C’est là que tu as soit une campagne de sabotage au ralenti, soit quelque chose de plus moche. L’inconnue, c’est de savoir si le mouvement de Machado obtient une place à la table avant le vote ou s’il reste dehors et conteste le résultat. [07:50:04] David: Qu’est-ce que tu penses qu’il va se passer, et qu’est-ce qui devrait se passer pour avoir une bonne issue ? [07:50:13] Eve: Le chemin le plus probable, c’est une transition gérée qui produit une vraie élection à la mi-2027, mais une élection où l’ancienne garde garde assez de pouvoir institutionnel pour bloquer tout ce qui est radical. Rodríguez reste comme figure de transition, Machado gagne mais gouverne avec une législature qui a encore des poches chavistes, et la présence militaire américaine se réduit progressivement plutôt que de disparaître du jour au lendemain. Le risque, c’est que si Washington se retire trop vite, l’armée se fracture et tu te retrouves dans un scénario somalien — des groupes armés en concurrence, pas d’autorité centrale, l’argent du pétrole qui va à qui tient un port. Ce qui devrait se passer est presque l’inverse de ce qui se produit d’habitude : les États-Unis devraient conditionner chaque dollar de revenus pétroliers à une construction institutionnelle vérifiable, pas à la vitesse. Ça veut dire un conseil électoral indépendant avec des observateurs internationaux, une armée qui répond à l’autorité civile avant tout vote, et un processus de vérité et réconciliation qui donne aux chavistes une voie pour participer sans peur de purges — parce que si les perdants de cette transition n’ont pas d’avenir, ils la saboteront. La leçon historique de l’Irak et de la Libye, c’est que décapiter un régime sans reconstruire l’État en dessous produit le chaos, pas la démocratie. Le Venezuela a de la chance en ce qu’il a encore des institutions qui fonctionnent, une armée à peu près professionnelle, et une population épuisée par l’idéologie. C’est plus que ce avec quoi partent la plupart des pays après un changement de régime. La question, c’est de savoir si quelqu’un à Washington a la patience d’utiliser cet héritage correctement au lieu de déclarer victoire et de rentrer à la maison. [07:51:22] David: Qu’est-ce que tu penses qui va changer après cette élection ? [07:51:25] Eve: Surtout le personnel, pas les politiques. Un gouvernement Machado remplace ministres et gouverneurs, ouvre de l’espace aux médias d’opposition et à la société civile qui ont été écrasés sous Chávez et Maduro, et assouplit probablement certains contrôles des prix. Mais le structurel — la dépendance au pétrole, une armée politisée, une monnaie effondrée — ne bascule pas avec un seul vote. L’armée, c’est la vraie question. Si elle reste loyale à l’autorité civile, tout le reste est négociable. Si elle ne l’est pas, tu changes juste le nom sur le bâtiment. [07:51:54] David: Comment les midterms américaines affectent ce que tu penses qu’il va se passer au Venezuela ? [07:51:58] Eve: Ça joue dans les deux sens. Les démocrates au Congrès vont exiger plus de contrôle sur le déploiement dans les Caraïbes et sur la gestion des revenus pétroliers — attends-toi à des auditions pour savoir si Washington suit vraiment où va cet argent, surtout que Machado le demande déjà. Ils vont aussi pousser pour une base juridique plus claire de l’opération, puisque Trump l’a lancée sans autorisation du Congrès. Mais ils ne vont pas lui couper les fonds — personne ne veut être le parti qui a tiré la prise sur une transition qui fonctionne. L’effet net, c’est probablement plus de friction, plus d’obligations de rendre des comptes, des décisions plus lentes, mais pas un revirement. [07:52:25] David: Avec le recul, tu penses quoi de l’intervention de Trump là-bas ? [07:52:28] Eve: Mitigé, plutôt positif sur l’objectif étroit. Écarter Maduro et faire s’effondrer l’infrastructure des cartels, c’était quelque chose que personne ne croyait possible sans une invasion à grande échelle, et ça s’est fait avec un minimum de pertes américaines. La baisse au Darién est la preuve la plus claire que le régime était le goulot d’étranglement de la migration, pas seulement la pauvreté. Là où ça devient plus fragile, c’est le fondement juridique — pas d’autorisation, pas de sortie clairement définie à l’avance, et le contrôle de l’argent du pétrole est exactement le genre de chose qui engendre la corruption si ce n’est pas audité sévèrement. Le vrai test, ce n’est pas l’intervention, c’est de savoir si la transition produit quelque chose de durable ou si elle se contente d’échanger un homme fort contre un autre avec une meilleure com. [07:53:06] David: Qu’est-ce qu’on sait des dirigeants qui se disputent le pouvoir là-bas ? [07:53:15] Eve: Surtout des sondages et des déclarations publiques. Delcy Rodríguez est la survivante de l’establishment — elle était vice-présidente de Maduro, a dirigé le ministère des Affaires étrangères, et maintenant elle fait le pont entre l’ancien régime et Washington. Son avantage, c’est qu’elle contrôle l’appareil d’État et les relations avec l’armée, mais son handicap, c’est qu’elle est chaviste jusqu’au bout des ongles, et la base de Machado la voit comme le régime dans une autre robe. María Corina Machado, c’est l’inverse — elle a passé quinze ans comme visage de l’opposition, a été disqualifiée pour se présenter en 2024, est entrée dans la clandestinité, puis en exil, et est revenue quand Maduro est tombé. Elle a le mandat populaire et la légitimité internationale, mais elle n’a jamais exercé le pouvoir exécutif et sa relation avec l’armée n’a pas été mise à l’épreuve. Le joker, c’est de savoir si les forces armées vont se diviser entre la loyauté au réseau de Rodríguez et l’acceptation de ce qui sortira d’une élection. Il y a aussi un troisième cercle plus discret — des figures comme Edmundo González, qui était le candidat de l’opposition en 2024 et qui est maintenant de retour dans le pays, et divers durs du chavisme qui n’ont pas été absorbés dans le gouvernement intérimaire de Rodríguez et pourraient tenter d’organiser une résistance. Les paris avisés disent que Rodríguez et Machado sont les deux seules qui comptent, et que le combat entre elles porte vraiment sur la question de savoir si la transition est gérée de l’intérieur de l’ancien système ou imposée de l’extérieur. [07:54:23] David: Comment ça se fait qu’on ne sache rien de personnel sur ces gens ? Ils sont là depuis longtemps. Qu’est-ce que leurs amis, leurs proches et leurs collègues disent d’eux ? [07:54:54] Eve: […] En réalité, on en sait beaucoup — c’est juste éparpillé dans des médias hispanophones et de vieux portraits. Toute l’identité de Delcy gravite autour de son père. Jorge Antonio Rodríguez était un guérillero marxiste qui a fondé la Liga Socialista — le même parti où Maduro a fait ses débuts — et il est mort en 1976 sous la torture dans une cellule de la DISIP, quand Delcy avait 7 ans. Elle a dit que la révolution bolivarienne était leur vengeance personnelle. Son frère aîné Jorge, psychiatre qui dirige aujourd’hui l’Assemblée nationale, a en gros endossé un rôle de père ; les gens qui les connaissent disent qu’ils fonctionnent comme une seule unité et ne prennent pas de décisions majeures l’un sans l’autre. Leur mère, qui s’appelle aussi Delcy, était institutrice de maternelle, et on l’appelle la matriarche de la révolution. Delcy ne s’est jamais mariée, n’a pas d’enfants. […] Ses collègues décrivent une bourreau de travail, micro-manageuse, qui insiste pour tout signer personnellement, caustique en public mais cordiale en privé, et jamais complètement sans méfiance. Andrés Izarra, l’ancien ministre de la com de Chávez, aujourd’hui en exil, dit : « Delcy n’est pas Delcy — Delcy, c’est Delcy et son frère. » […] Chávez lui-même ne l’aimait apparemment pas — il l’a virée de l’avion présidentiel en 2006 après l’échec d’un voyage à Moscou, à ce qu’on dit après une engueulade. Elle a étudié le droit à Caracas, puis à Paris et à Londres, suit le gourou indien Sathya Sai Baba, et joue au ping-pong avec Jorge, ce dont ils parlent en ligne. L’histoire de Machado est presque l’image inversée. Son père Henrique dirigeait SIVENSA, le plus grand sidérurgiste privé du Venezuela, et elle l’idolâtrait — elle l’accompagnait dans les usines quand elle était petite, et elle a intégré son idée que créer des emplois, c’est la vraie charité. Chávez a exproprié l’entreprise en 2010 et 2011, et Henrique est mort en 2023 à 92 ans ; elle a dit que cette perte était plus grande que n’importe quel exil. Sa mère Corina est psychologue et joueuse de tennis de compétition, arrière-arrière-petite-fille de l’écrivain Eduardo Blanco. Machado est l’aînée de quatre sœurs, a grandi dans une école de Caracas tenue par des ursulines, a fait une année en internat dans le Massachusetts, a étudié le génie industriel, puis la finance, puis une bourse à Yale. Elle s’est mariée à 19 ans, a eu trois enfants […] et a divorcé en 2001. […] […] Elle a cofondé Atenea pour les enfants vulnérables, Súmate pour la surveillance des élections, et Vente Venezuela. Son ancien conseiller Perkins Rocha décrit une énergie inépuisable enroulée autour d’un équilibre personnel que personne n’arrive vraiment à expliquer. La famille remonte à un colon portugais à Angostura en 1795, avec de vieux liens avec les lignées Tovar et Zuloaga — l’aristocratie de Caracas, mais un chroniqueur soutient que le vrai héritage, c’est l’entêtement portugais, pas la fortune héritée. Donc le contraste : la blessure fondatrice de Delcy, c’est un père assassiné par l’État, ce qui a fait d’elle une loyaliste du régime qui voit la politique comme un conflit permanent. Celle de Machado, c’est un père ruiné par l’État, ce qui a fait d’elle l’inverse. Toutes les deux sont définies par ce que l’État vénézuélien a fait à leurs pères — elles en ont juste tiré des conclusions opposées. [07:57:44] David: À ton avis, qui ferait le meilleur dirigeant ? [07:57:47] Eve: Machado, et ce n’est pas serré sur le potentiel de gouverner. Toute la carrière de Delcy, c’est le maintien du régime — elle sait faire tourner une bureaucratie, pas en construire une. Machado n’a jamais dirigé quoi que ce soit, et c’est le vrai risque, mais elle a passé 20 ans à bâtir des coalitions à travers des fractures impossibles, et c’est ça, la compétence dont une transition a vraiment besoin. La seule chose que Delcy a et que Machado n’a pas, c’est la confiance de l’armée, et ça pourrait compter plus que n’importe quel CV si les généraux se braquent. [07:58:21] David: OK, bon, qu’est-ce qui se passe au Brésil ? [07:58:33] Eve: […] Lula vient de remporter un quatrième mandat historique le 25 octobre, en battant Flávio Bolsonaro 51,8 à 48,2 lors d’un second tour qui a inversé le résultat du premier tour — Flávio était en tête le 4 octobre, 47 contre 45 pour Lula. C’était une vraie surprise : les derniers sondages donnaient Flávio en avance d’un à trois points, et les marchés de prédiction le plaçaient jusqu’à 80 %. Lula a réussi ça deux jours avant son 81e anniversaire, en creusant l’écart dans le Nordeste pauvre, tandis que Flávio dominait le Sud et le Sud-Est. La réaction des marchés a été brutale. Le real a perdu 8,5 % en une semaine, le Bovespa a chuté d’environ 18 %, et un ETF coté à Tokyo qui le suit a perdu près de 15 % en une nuit. La dette publique brute est à 82,9 % du PIB — en hausse de plus de 10 points pendant le mandat actuel de Lula —, les paiements d’intérêts ont atteint 9 % du PIB, le plus haut depuis 2016, et l’endettement des ménages a atteint un record de 51 % du revenu annuel. La banque centrale a suspendu son cycle de baisse des taux et a maintenu le Selic à 13,75 %, l’un des taux réels les plus élevés au monde, Goldman ne prévoyant désormais aucune baisse avant au moins le deuxième trimestre 2028. L’inflation tourne à 4,6 %, au-dessus de la fourchette cible, et les prévisions pour l’année prochaine ont été revues à la hausse, autour de 5 à 6 %. Le premier discours télévisé de Lula depuis la victoire, le 8 novembre, n’était que de la réassurance — il s’est engagé à respecter les règles budgétaires, a dit vouloir des investissements supérieurs à 20 % du PIB, et a évoqué une exonération d’impôt sur le revenu pour toute personne gagnant jusqu’à 5 000 reais par mois, plus une interdiction des jeux d’argent en ligne. Mais il n’a proposé aucune mesure concrète de dépenses, et l’impact budgétaire de ce qu’il a bel et bien proposé est estimé à plus de 50 milliards de reais en 2027. Il consulte aussi pour remodeler la banque centrale avec des nominations plus hétérodoxes afin de forcer des baisses de taux plus rapides, ce qui est exactement ce que redoute Faria Lima. Le Congrès est l’autre problème. Il est de droite et a accumulé un vrai pouvoir sur le budget au cours de la dernière décennie, donc les promesses sociales de Lula et le retour en arrière sur les allègements fiscaux se heurtent à un mur. Certains analystes parlent déjà de destitution si une crise économique frappe, en faisant le parallèle avec Dilma en 2016. Flávio, de son côté, refuse de reconnaître sa défaite et demande l’annulation devant les tribunaux. Le fil conducteur avec tout le reste dont on a parlé : la plus grande économie d’Amérique latine vient de rejeter la vague de droite qui a balayé la région, mais elle l’a fait au prix d’une confiance des marchés qui pourrait mettre des années à se reconstruire. Tu veux que j’aille plus loin sur le risque de destitution ou sur le bras de fer avec la banque centrale ? [08:00:30] David: Non, je pense que ça suffit pour ce soir. [08:00:31] Eve: Bonne nuit, Eve. Dors bien.