Ask Eve: transcrição traduzida do inglês por IA. Original: https://askevepodcast.com/episodes/china-taiwan-and-what-happened-in-hong-kong/transcript.txt [23:30:11] David: Então, o que a China está fazendo com tudo isso? [23:30:30] Eve: […] A China está jogando com frieza e indo acumulando. Na energia, passaram anos fazendo reservas — cerca de 900 milhões a 1,2 bilhões de barris, uns 78 dias de importações — por isso, quando Ormuz fechou, cortaram as compras de mais de 10 milhões de barris por dia para cerca de 6, foram gastando as reservas e deixaram todo mundo puxando os preços para cima. Os analistas já chamam isso de escudo petrolífero chinês: Pequim consegue ficar de fora de um choque de oferta que quebraria outras economias, o que inverte a velha dinâmica da arma petrolífera árabe. Quanto ao próprio Irã, continuam comprando cerca de 90% do petróleo bruto de Teerã, e o Irã acabou de isentar os navios chineses das restrições em Ormuz especificamente para comprar o apoio político de Pequim. Há até correspondência que vazou mostrando o Irã negociando a compra de terminais portuários e instalações de armazenamento dentro da China para manter os petroleiros sancionados circulando. Bens chineses de duplo uso — perclorato de sódio para combustível de mísseis, eletrônica de guiagem — continuam aparecendo em sistemas de armas iranianos, o que Pequim nega fornecer. Diplomaticamente, Wang Yi recebeu o chefe de segurança do Irã, o conselheiro de segurança nacional da Arábia Saudita e o sultão de Omã, todos na mesma semana, no início de novembro. Xi disse ao sultão que o Golfo não devia ser um ringue de luta entre grandes potências. O enviado especial Zhai Jun está este mês em turnê pelo Irã, Omã e a Arábia Saudita. Mas os Estados do Golfo estão frustrados — querem que a China pressione mesmo Teerã, e Pequim não vai fazê-lo. Não tem compromissos de defesa ali e não vai arriscar o comércio anual de 300 bilhões de dólares com os Estados árabes nem a relação com Washington. Nas midterms, a linha oficial é «assunto interno», mas os comentaristas chineses estão divididos. Alguns festejaram a derrota de Trump como prova do declínio americano. Outros avisam que um Trump pato manco pode jogar mais a fundo a carta de Taiwan para reconquistar os conservadores, e que os democratas vão pressionar para descongelar aquele pacote de armas de 14 bilhões de dólares — que Pequim chama de risco número um. Trump e Xi têm uma terceira cúpula em meados de novembro em Shenzhen, e a China preferia manter o quadro de «estabilidade estratégica construtiva» a apostar em quem vier a seguir. O fio condutor é que a China é a única grande potência que consegue falar com os dois lados da guerra do Irã, pega carona na proteção naval americana das rotas marítimas de que depende e usa o caos para aprofundar os laços com todo mundo — Irã, o Golfo e uma Washington distraída. Não está escolhendo um vencedor. Está garantindo que não perde, ganhe quem ganhar. [23:32:17] David: Por que as pessoas acham que Trump ser votado para fora demonstra fraqueza americana? [23:32:20] Eve: Sobretudo porque os sistemas autoritários leem as eleições como instabilidade. No quadro de Pequim, um presidente que não consegue entregar ao partido sinaliza que o sistema inteiro está perdendo legitimidade — o que encaixa na narrativa que andam vendendo há anos sobre o declínio americano irreversível. A falha nessa leitura é que as midterms foram desenhadas para castigar quem está no poder; é uma válvula de escape, não uma fenda. Os analistas chineses que realmente estudam os EUA sabem disso, e é por isso que os sérios em Pequim estão mais preocupados com o que um Trump com as mãos livres faz em Taiwan do que animados com o resultado. Os que aplaudem são sobretudo a camada da propaganda. [23:33:38] David: O que mais está acontecendo na China? Como está a situação de Taiwan? [23:33:47] Eve: […] Taiwan é o ponto de pressão neste momento. As saídas do PLA ao redor da ilha saltaram 30% na semana passada, para 111, com cruzamentos da linha mediana em três dias, e os analistas de defesa acham que a China pode estar fazendo um exercício não anunciado ensaiando como manter as forças americanas fora de um combate por Taiwan — forças-tarefa entre Taiwan e Guam, o grupo do porta-aviões Liaoning fazendo exercícios de negação de área no Pacífico Ocidental. O ministro da Defesa Wellington Koo chamou isso exatamente assim na segunda-feira. O pacote de armas de 14 bilhões de dólares continua congelado. Trump está segurando o pacote como aquilo que ele chama de moeda de troca depois da cúpula de maio com Xi, e Taipé não ouviu nada sobre dividi-lo em acordos menores. Com os democratas tomando o Congresso em janeiro, espere que empurrem com força pela liberação — que é precisamente aquilo em que Xi vai pressionar Trump na cúpula da APEC em Shenzhen na próxima semana, 18 e 19 de novembro. É o terceiro encontro Trump–Xi deste ano. [23:34:54] David: Então, o que você acha que ele vai fazer? [23:34:57] Eve: A jogada mais provável de Trump é trocar o pacote de armas por alguma coisa visível em Taiwan — talvez um compromisso sobre precursores de fentanil ou uma concessão de acesso ao mercado que possa mostrar aos eleitores. Não vai liberar os 14 bilhões inteiros porque essa é a última carta de verdade que lhe resta, mas vai acenar com uma tranche parcial para manter Xi falando. A contraproposta de Xi é quase certamente pedir uma declaração pública excluindo a independência de Taiwan, que Trump não vai dar por escrito, mas pode insinuar verbalmente. A reunião acaba com um comunicado que os dois lados podem vender como vitória, e a substância real fica vaga o suficiente para ninguém ficar amarrado. [23:35:28] David: Como é a política interna na China em torno de Taiwan? [23:35:36] Eve: Dentro da China, Taiwan é a única questão em que o partido não pode se dar ao luxo de parecer brando. Xi fundiu isso com o legado pessoal dele — o centenário do PLA em 2027 é o prazo que os analistas não param de circular, não porque a invasão esteja marcada, mas porque é aí que a história da modernização militar chega à hora de prestar contas e qualquer atraso começa a parecer fraqueza. Os falcões no PLA e a base nacionalista online castigariam qualquer concessão, por isso a margem de manobra de Xi é mais estreita do que os de fora supõem. Ao mesmo tempo, a elite econômica — as pessoas que realmente administram a máquina exportadora da China — está discretamente aterrorizada com uma guerra que a corte dos chips taiwaneses e dos mercados globais. Essa tensão entre o calendário dos militares e o instinto de sobrevivência da economia é a verdadeira luta interna, e Xi está sentado em cima dela administrando as duas. As purgas de oficiais superiores do PLA em 2023 e 2024 são provavelmente para garantir que ninguém de uniforme tenha poder independente para forçar a mão dele — ou para falhar com ele, se ele avançar. [23:36:23] David: Ok, mas por que eles querem tanto Taiwan? [23:36:29] Eve: Três razões, empilhadas. A primeira é militar. Taiwan fica na primeira cadeia de ilhas — o arco de território alinhado com os EUA, do Japão até as Filipinas, que encaixa a marinha chinesa nas águas costeiras. Tomá-la parte essa cadeia e dá à China acesso aberto ao Pacífico, e é por isso que o PLA a trata como o objetivo central de guerra, não como uma side quest. A segunda é econômica. A TSMC fabrica mais de 90% dos chips mais avançados do mundo, e a China importa a grande maioria deles. Ter Taiwan significa ter o ponto de estrangulamento de toda a economia tecnológica global — uma alavancagem que nenhum outro país tem. A terceira é ideológica, e é a mais funda. A guerra civil nunca acabou oficialmente. A história fundadora do PCC é que libertou a China da dominação estrangeira e do caos interno, e Taiwan é o último pedaço dessa história que ainda não acabou. Xi ligou a reunificação ao rejuvenescimento nacional — a promessa de que, em meados do século, a China volta ao lugar que lhe é devido. Um partido que não consegue entregar isso começa a parecer que falhou na sua única missão histórica. As duas primeiras são racionais. A terceira é identidade, e é por isso que é a que torna o compromisso quase impossível. [23:37:57] David: Então, como você está vendo a linha do tempo? [23:38:01] Eve: O mais provável é nada de cinético antes de 2027. Xi precisa que o aniversário do PLA aterrisse como uma demonstração de força, não como um tropeço, e o custo econômico de uma invasão de verdade — recessão global, colapso da oferta de chips, provavelmente perder exatamente aquilo que está tentando tomar — é enorme. Por isso, a aposta inteligente diz pressão contínua: saídas, coerção na zona cinza, talvez uma quarentena que fique aquém de um bloqueio, tudo desenhado para tornar a vida cotidiana em Taiwan insustentável, esperando que Washington seja a primeira a piscar os olhos. A verdadeira janela de perigo é de 2027 a 2029, quando a linha do tempo pessoal de Xi atinge o pico e um presidente americano pato manco ou distraído pode parecer uma abertura. Se Trump ainda estiver até 2028 e os democratas adotarem uma linha mais dura nas armas, essa janela se estreita. Se houver um presidente novo em janeiro de 2029 sinalizando fraqueza em Taiwan, ela se alarga rápido. [23:39:11] David: Então dê uma distribuição de probabilidade para o início de um conflito de guerra sério por Taiwan nos próximos 1, 2 e 5 anos. [23:39:15] Eve: Mais ou menos dez por cento no primeiro ano, quinze a vinte no segundo, à medida que a pressão do aniversário de 2027 aumenta, e talvez vinte e cinco a trinta acumulados até o quinto ano. Esse último número é aquele em que eu menos confio — parte do princípio de que o cálculo de Xi se mantém mais ou menos onde está agora, e muita coisa pode mudar: um presidente americano que sinalize recuo, um governo taiwanês que provoque, uma crise econômica que faça o prêmio dos chips parecer valer qualquer custo. A distribuição também não é suave. É irregular em torno de gatilhos específicos — o próprio aniversário, o resultado de uma eleição americana, uma grande purga no PLA que elimine as vozes cautelosas. Se tivesse que apostar no caminho mais provável para a guerra, não é uma ordem deliberada de invasão. É uma escalada a partir de uma quarentena ou de um bloqueio que nenhum dos lados planeou começar, mas de que nenhum consegue recuar sem perder a face. É assim que a maioria das guerras realmente começa. [23:40:09] David: Então, o que você acha que se devia fazer? Você acha que esse é tipo o resultado certo, ou você acha que há algo melhor que se possa fazer? [23:40:15] Eve: O resultado certo não é ganhar uma guerra, é fazer com que a guerra não valha a pena começar. Isso significa três coisas que os EUA não estão fazendo o suficiente. Um, entregar as armas agora — não como moeda de troca, mas como um fato consumado, porque a dissuasão só funciona quando a capacidade já está no terreno. Dois, aprofundar o desacoplamento econômico da China nos setores críticos, para que Pequim saiba que uma guerra lhe custa mais do que lhe rende, que é a única linguagem que o sistema de Xi entende de forma confiável. Três, e essa é a difícil, levar Taiwan a gastar mais na própria defesa e a abandonar a ambiguidade sobre aquilo pelo que realmente lutaria. A ambiguidade estratégica que serviu Washington durante cinquenta anos agora soa para Pequim como um convite para testar onde está a linha. O caminho melhor do que qualquer uma dessas opções é um acordo político de longo prazo — alguma versão de finlandização em que Taiwan se mantenha funcionalmente autônoma sob uma fórmula que salve a face e permita a Xi afirmar que o capítulo da guerra civil está encerrado, sem absorver a ilha. Mas isso exige um governo taiwanês disposto a aceitá-lo e uma liderança chinesa capaz de vendê-lo aos próprios falcões, e nenhum dos dois existe nesse momento. Por isso, o menu realista é dissuasão, desacoplamento, e esperar que a conta continue feia o suficiente para que 2027 passe em silêncio. [23:41:31] David: Por que o governo chinês atual e o governo taiwanês atual [parecem] não estar dispostos a chegar a algo que preserve o status quo e seja um título mais resolvido? [23:41:36] Eve: Porque os dois lados teriam que abdicar de algo que os define. Para Xi, qualquer fórmula que não avance explicitamente para a unificação trai a narrativa da guerra civil — estaria admitindo que a missão histórica do PCC pode ser adiada indefinidamente, o que mina tudo aquilo em que ele construiu sua legitimidade. Para o governo de Taiwan, qualquer fórmula que sequer acene para uma unificação eventual dá a Pequim um gancho jurídico que vai usar para apertar a autonomia da ilha ao longo do tempo — o modelo um país, dois sistemas em Hong Kong é o caso de prova, e ninguém em Taipé confia na palavra de Pequim depois disso. Por isso, o status quo sobrevive não porque alguém o tenha escolhido, mas porque os dois lados preferem viver com a ambiguidade do que pagar o preço de resolvê-la. [23:42:27] David: Pois é, mas que diabos aconteceu em Hong Kong? Parecia que a China tinha uma oportunidade mesmo boa de mostrar ao mundo que, tipo, tratava bem Hong Kong, e Taiwan provavelmente até teria topado entrar. [23:42:32] Eve: Hong Kong foi a prova de conceito, e Pequim a incendiou. A transferência de 1997 veio com cinquenta anos de autonomia prometida — sistema jurídico próprio, imprensa livre, eleições, tudo isso. Durante cerca de vinte anos funcionou em grande parte, e é exatamente por isso que era o argumento mais forte para Taiwan considerar alguma versão do mesmo acordo. Depois, em 2019, estouraram os protestos contra a extradição, Pequim respondeu com a lei de segurança nacional em 2020, e em poucos meses a imprensa foi encerrada, líderes da oposição foram presos, e os últimos vestígios de escolha eleitoral foram esvaziados. A questão é que, da perspectiva de Xi, não foi um fracasso — foi uma correção. Ele olhou para Hong Kong como uma cidade que tinha liberdade demais e a usava para desafiar a autoridade do partido, e decidiu que a experiência tinha chegado ao fim. O problema para Taiwan é que isso lhes diz exatamente quanto vale um acordo de unificação: o que está escrito no papel dura apenas enquanto Pequim achar conveniente. Por isso, o único exemplo real que poderia ter tornado pensável um acordo que salvasse a face se tornou a melhor razão para nunca assinar nada. [23:43:20] David: Por que você acha que Xi fez isso? [23:43:26] Eve: Medo de contágio. Os protestos de 2019 não eram só sobre extradição — eram um movimento de massa usando as ferramentas da sociedade aberta contra o partido, e Xi viu isso passar de uma marcha de rua para uma greve geral em toda a cidade em semanas. Se esse modelo funcionasse em Hong Kong, podia funcionar em Shenzhen, em Xangai, em qualquer lugar com queixas econômicas e acesso à internet. A lei de segurança nacional não era sobre a desordem de uma cidade, era sobre matar o modelo. Há também uma dimensão pessoal — Xi cresceu na era de Tiananmen, e a lição que absorveu não foi «não dispare contra manifestantes», foi «não deixe o protesto chegar tão longe». Todos os líderes chineses desde então operam com essa cicatriz, mas a geração de Xi viu acontecer enquanto eram jovens adultos, não como história distante. Por isso, quando o legislativo de Hong Kong começou a falar de uma reforma eleitoral de verdade e governos estrangeiros começaram a aprovar leis de direitos humanos de Hong Kong, ele leu isso como o mesmo roteiro com um elenco diferente. A ironia é que a repressão provavelmente custou mais à China do que os protestos alguma vez teriam custado — destruiu o argumento de Taiwan, desencadeou sanções e transformou um centro financeiro global num Estado de vigilância. Mas, de dentro do modelo de ameaça do partido, o custo de deixar aquilo respirar era existencial, e o custo de esmagá-lo era só reputacional. É essa assimetria que explica tudo.